Перевод текста песни State of the Union - Richard Shindell

State of the Union (оригинал)

That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way
At the half-way house we’re all sitting around
Watching the State of the Union
And I’m rolling that stone right back up the hill
Watching out for the shit coming down
The President’s up there grining that grin
Thinking he’s some kind of John Wayne
We’re howling and jeering all his talk about shooting
And drilling our way out of this
If not now then when, I’ll keep asking myself
Over and over again
Make it right?
Get free?
Get rid of the junk?
That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way

Государство Союза (перевод)

Эта хорошая легкая отметка на краю парка
Был слэм-данк, если я когда-либо видел его
Я не знаю, что случилось, я просто позволил этому пройти
Я думаю, может быть, из уважения
Этот старый город - мой дом, и я не так далеко ушел
Что я не чувствую себя кем-то другим
И казалось неправильным добавлять к неправильному
Я решил помочь мне
Если не известно, то когда?
Я сказал себе
Снова и снова
Сделай это правильно, освободись, избавься от хлама
Я слышал, что так бывает
Я спустился в поликлинику на сто десятом
И попал на метадоновую программу
Я ждал в очереди каждое утро в девять
Для моей маленькой белой чашки, моей передышки
Все шло хорошо, я чувствовал себя хорошо
Я даже вернулся с дочерью
Я потерял несколько друзей, которые были кем угодно, только не
И просто взял это один день за раз
Если не сейчас, то когда, я продолжал спрашивать себя
Снова и снова
Сделай это правильно, освободись, избавься от хлама
Говорят, так может быть
Я не могу точно сказать, как все развалилось
Одно привело к другому
Следующее, что я понял, что угнал машину
Я летел прямо в Бронкс
Должно быть, я потерял старое прикосновение, я прошел через потери
Они поймали меня недалеко от Рая
Спортивное все, что осталось от моей новообретенной решимости
Рубашка с надписью NYPD
Какая-то часть моей души могла почти поверить
Что Господь послал мне эти крейсера
Сделай это правильно, освободись, избавься от хлама
Но так бывает не всегда
В приюте мы все сидим
Наблюдая за состоянием Союза
И я катю этот камень обратно на холм
Наблюдая за дерьмом, спускающимся вниз
Президент там ухмыляется
Думая, что он какой-то Джон Уэйн
Мы воем и издеваемся над всеми его разговорами о стрельбе
И бурение наш выход из этого
Если не сейчас, то когда, я буду спрашивать себя
Снова и снова
Сделать это правильно?
Получить бесплатно?
Избавиться от хлама?
Эта хорошая легкая отметка на краю парка
Был слэм-данк, если я когда-либо видел его
Я не знаю, что случилось, я просто позволил этому пройти
Я думаю, может быть, из уважения
Этот старый город - мой дом, и я не так далеко ушел
Что я не чувствую себя кем-то другим
И казалось неправильным добавлять к неправильному
Я решил помочь мне
Если не известно, то когда?
Я сказал себе
Снова и снова
Сделай это правильно, освободись, избавься от хлама
Я слышал, что так бывает
Я спустился в поликлинику на сто десятом
И попал на метадоновую программу
Я ждал в очереди каждое утро в девять
Для моей маленькой белой чашки, моей передышки
Все шло хорошо, я чувствовал себя хорошо
Я даже вернулся с дочерью
Я потерял несколько друзей, которые были кем угодно, только не
И просто взял это один день за раз
Если не сейчас, то когда, я продолжал спрашивать себя
Снова и снова
Сделай это правильно, освободись, избавься от хлама
Говорят, так может быть
Я не могу точно сказать, как все развалилось
Одно привело к другому
Следующее, что я понял, что угнал машину
Я летел прямо в Бронкс
Должно быть, я потерял старое прикосновение, я прошел через потери
Они поймали меня недалеко от Рая
Спортивное все, что осталось от моей новообретенной решимости
Рубашка с надписью NYPD
Какая-то часть моей души могла почти поверить
Что Господь послал мне эти крейсера
Сделай это правильно, освободись, избавься от хлама
Но так бывает не всегда