Перевод текста песни Beyond the Iron Gate - Richard Shindell

Beyond the Iron Gate (оригинал)

First warm day in all these months
All the sunlight made me drunk
Made me feel like I could run
Made me feel like I was young
So I went out all on my own
I told no one where’d I’d go
Anyway I did not know I only knew I had to go
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
Gotten used to living here
Call it habit call it fear
Though I had glanced your way for years
Til today I’d never dared
But it was easy slipping through
Easy as the morning dew
That lingers til the afternoon
And rises back into the blue
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
There you were right by my side
Reaching down to lift me high
I held on with all my might
Held on to a world made right
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
I heard voices all around Someone lifted off the shroud
I saw my children gather round
Now I will tell them what I found
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait

За Железными воротами (перевод)

Первый теплый день за все эти месяцы
Весь солнечный свет напоил меня
Заставил меня почувствовать, что я могу бежать
Заставил меня почувствовать себя молодым
Так что я вышел один
Я никому не сказал, куда я пойду
Во всяком случае, я не знал, я только знал, что мне нужно идти
За железными воротами
Там, где ты сказал, что будешь ждать
Привык жить здесь
Назовите это привычкой, назовите это страхом
Хотя я много лет смотрел на тебя
До сегодняшнего дня я никогда не смел
Но было легко проскользнуть
Легко, как утренняя роса
Это задерживается до полудня
И поднимается обратно в синеву
За железными воротами
Там, где ты сказал, что будешь ждать
Там ты был рядом со мной
Дотягиваясь, чтобы поднять меня высоко
Я держался изо всех сил
Держитесь за мир, сделанный правильно
За железными воротами
Там, где ты сказал, что будешь ждать
Я слышал голоса вокруг Кто-то снял саван
Я видел, как мои дети собрались вокруг
Теперь я расскажу им, что я нашел
За железными воротами
Там, где ты сказал, что будешь ждать