Перевод текста песни Are You Happy Now? - Richard Shindell

Are You Happy Now? (оригинал)

You took the toaster when you went
You never paid your half the rent
You took the spices from the rack
But you don’t have to put them back
Cause in your haste on Halloween
You left your camera on the bed
Where we played roles in black and white
You left a role of black and white
I set the timer and thought of you
And put the lens up to my head
I took a photograph for you
What comes out gray is really red
Are you happy now?
I smashed your pumpkin on the floor
The candle flickered at my feet
As goblins flew across the moon
The children peered into the room
A cowboy shivered on the porch
As Cinderella checked her watch
A hobo waited in the street
An angel whispered, trick-or-treat
But what was I supposed to do
But to sit there in the dark?
I was amazed to think that you
Could take the candy with you too
Are you happy now?
I’ve sat all night and now it’s dawn
And I cannot believe my eyes
There’s garbage strewn across the lawn
Where we once stared up at the sky
And streams of paper fill the tree
That hovered over you and me
Shaving cream covers the car
That we picked up in Baltimore
Though I know it’s hard to tell
I hope that what’s-his-name treats you well
I still maintain that he’s a bum
But it’s your money — have some fun
And are you happy now?
You always asked why I had not
Written you a verse or two
Since that’s the one thing I regret
I dedicate this one to you
Are you happy now?
Are you?

(перевод)

Вы взяли тостер, когда вы пошли
Вы никогда не платили половину арендной платы
Вы взяли специи с полки
Но вам не нужно возвращать их обратно
Причина в вашей спешке на Хэллоуин
Вы оставили камеру на кровати
Где мы играли роли в черно-белом
Вы оставили роль черно-белого
Я поставил таймер и подумал о тебе
И поднеси линзу к моей голове
Я сделал для вас фотографию
То, что кажется серым, на самом деле красное
Ты счастлив сейчас?
Я разбил твою тыкву об пол
Свеча мерцала у моих ног
Когда гоблины летали по луне
Дети заглянули в комнату
Ковбой дрожал на крыльце
Когда Золушка проверила свои часы
Бродяга ждал на улице
Прошептал ангел, шутка или угощение
Но что я должен был делать
Но сидеть там в темноте?
Я был поражен, когда подумал, что ты
Мог бы взять конфету с собой
Ты счастлив сейчас?
Я просидел всю ночь, и вот уже рассвет
И я не могу поверить своим глазам
На газоне разбросан мусор
Где мы когда-то смотрели на небо
И потоки бумаги наполняют дерево
Это нависло над тобой и мной.
Крем для бритья покрывает машину
Что мы подобрали в Балтиморе
Хотя я знаю, что трудно сказать
Надеюсь, как-там-его-имя хорошо к тебе относится
Я все еще утверждаю, что он бомж
Но это ваши деньги — развлекайтесь
И счастлив ли ты сейчас?
Вы всегда спрашивали, почему я не
Написал вам стих или два
Поскольку это единственное, о чем я сожалею
Я посвящаю это тебе
Ты счастлив сейчас?
Ты?