Перевод текста песни Fishing - Richard Shindell

Fishing (оригинал)

Please have a seat.
I’m sorry I’m late
I know how long you’ve had to wait
I did not forget your documents
No time to waste, why not begin?
Here’s how it works, I’ve got these faces
You give them names and I won’t deport you
Make sure you face my tape recorder
Make no mistake, this fountain pen
Could put you on a plane by ten
And by the way, your next of kin
I know which house she’s hiding in
So now that you know whose skin you’re saving
In this photograph, who’s this one waving?
I think you know, so speak up, amigo
It says here that by trade you were a fisherman
Well I’ll bet you Indians can really reel them in
And if you get the chance
You should try to get up to Lake Michigan
Well maybe, but then again…
Where were we then?
Is he your friend?
Well I recommend that you look again
Where does he stay?
What is his name?
There is no shame.
He’d do the same
So what do you say?
I don’t have all day
It’s up to you.
Which will it be
Good citizen or poor campesino?
My dad used to rent us this place in Ontario
He showed us how to cast the line and tie the flies
He used to say that God rewards us for letting the small ones go
Well maybe, but I don’t know
Anyway, it’s easy to bite.
You just take the bait
You can’t snap the line
Don’t fight the hook
Hurts less if you don’t try to dive
Senor, as you know I was a fisherman
And how full the nets came in
We hauled them up by hand
But when we fled, I left them just out past the coral reefs
They’re waiting there for me
Running deep

Рыбная ловля (перевод)

Пожалуйста, присядь.
Извините, я опоздал
Я знаю, как долго тебе пришлось ждать
Я не забыл твои документы
Нет времени терять, почему бы не начать?
Вот как это работает, у меня есть эти лица
Вы даете им имена, и я вас не депортирую
Убедитесь, что вы стоите лицом к моему магнитофону
Не ошибитесь, эта перьевая ручка
Могу посадить вас на самолет к десяти
И кстати, твой ближайший родственник
Я знаю, в каком доме она прячется
Итак, теперь, когда вы знаете, чью кожу вы спасаете
Кто машет рукой на этой фотографии?
Я думаю, ты знаешь, так что говори громче, амиго
Здесь сказано, что по профессии ты был рыбаком.
Что ж, держу пари, вы, индейцы, действительно можете их намотать
И если у вас есть шанс
Вы должны попытаться подняться до озера Мичиган
Ну может быть, но опять же…
Где мы были тогда?
Он твой друг?
Ну, я рекомендую вам посмотреть еще раз
Где он остановился?
Как его зовут?
Нет стыда.
Он бы сделал то же самое
Так что вы скажете?
у меня нет всего дня
Тебе решать.
Что это будет
Хороший гражданин или бедный крестьянин?
Мой папа сдавал нам это место в Онтарио.
Он показал нам, как забрасывать леску и привязывать мушек.
Раньше он говорил, что Бог вознаграждает нас за то, что мы отпускаем маленьких
Ну может быть, но я не знаю
В любом случае, его легко укусить.
Вы просто берете наживку
Вы не можете щелкнуть линию
Не боритесь с крючком
Меньше боли, если не пытаться нырять
Сеньор, как вы знаете, я был рыбаком
И как полные сети пришли в
Мы вытащили их вручную
Но когда мы бежали, я оставил их за коралловыми рифами.
Они ждут меня там
Глубокий бег