Перевод текста песни The Ballad of Mary Magdalen - Richard Shindell

The Ballad of Mary Magdalen (оригинал)

My name is Mary Magdalene
I come from Palestine
Please excuse these rags I’m in
But I’ve fallen on hard times but
Long ago I had my work When I was in prime
But I gave it up and all for love
It was his career or mine
Jesus loved me this I know
Why on earth did I ever let him go
He was always faithful
He was always kind
But he walked off with this heart of mine
A love like this comes but once
This I do believe
And I’ll not see his like again
As I live and breathe and
I’m sorry if I might offend
But I will never see
How the tenderness I shared with him
Became a heresy
Jesus loved me this I know
Why on earth did I ever let him go
He was always faithful
He was always kind
But he walked off with this heart of mine
I remember nights we spent Whispering our creed
Our rituals our sacrament
The stars our canopy There beneath an olive tree
We’d offer up our plea
God’s creation innocent
His arms surrounding me
Jesus loved me this I know
Why on earth did he ever have to go
He was always faithful
He was always kind
But he walked off with this heart of mine
He was always faithful he was always kind
But he walked off with this heart of mine

Баллада о Марии Магдалине (перевод)

Меня зовут Мария Магдалина
я родом из Палестины
Пожалуйста, извините эти тряпки, в которых я нахожусь
Но у меня были трудные времена, но
Давным-давно у меня была работа, когда я был в расцвете сил
Но я бросил это и все ради любви
Это была его карьера или моя
Иисус любил меня, это я знаю
С какой стати я его отпустил
Он всегда был верным
Он всегда был добр
Но он ушел с этим моим сердцем
Такая любовь приходит, но однажды
Это я верю
И я больше не увижу таких, как он
Пока я живу и дышу и
Извините, если я могу обидеть
Но я никогда не увижу
Как нежность, которую я разделил с ним
Стал ересью
Иисус любил меня, это я знаю
С какой стати я его отпустил
Он всегда был верным
Он всегда был добр
Но он ушел с этим моим сердцем
Я помню ночи, которые мы проводили, Шепча наше кредо
Наши ритуалы наше таинство
Звезды наш балдахин Там под оливковым деревом
Мы бы предложили нашу просьбу
божье творение невинное
Его руки окружают меня
Иисус любил меня, это я знаю
С какой стати ему вообще нужно было идти
Он всегда был верным
Он всегда был добр
Но он ушел с этим моим сердцем
Он всегда был верным, он всегда был добрым
Но он ушел с этим моим сердцем