Перевод текста песни Waiting for the Storm - Richard Shindell

Waiting for the Storm (оригинал)

I’m ready as I’ll ever be
I’ve done all one man can
No one now will rescue me
Here I’ll make my stand
The State Police, they came around
They said I should not stay
I thanked them for their kind concerned
And sent them on their way
I’ve made my preparations
There’s nothing left to do
But to sit here in this rocking-chair
Waiting for the storm
The wife and kids have gone up north
They’re staying with her mom
And everything I’ve ever loved
Will soon enough be gone
Lately I’ve been thinking
This ain’t no way to live
Lately I’ve been thinking
That something has to give
I’ve opened all the windows wide
I’ve left the doors ajar
Everthing that was inside
I’ve put out in the yard

В ожидании бури (перевод)

Я готов, как никогда
Я сделал все, что может один человек
Теперь меня никто не спасет
Здесь я выскажу свою позицию
Государственная полиция, они пришли
Они сказали, что я не должен оставаться
Я поблагодарил их за заботу
И отправил их в путь
Я подготовился
Больше нечего делать
Но сидеть здесь, в этом кресле-качалке
В ожидании бури
Жена и дети ушли на север
Они остаются с ее мамой
И все, что я когда-либо любил
Достаточно скоро уйдет
В последнее время я думаю
Это не способ жить
В последнее время я думаю
Это что-то должно дать
Я широко открыл все окна
Я оставил двери приоткрытыми
Все, что было внутри
я потушил во дворе