Перевод текста песни Vientre de Cuna - Ricardo Arjona

Vientre de Cuna (оригинал)

Me gusta hablar de la cocina
con la seriedad que Gorvachov aborda el tema
de la cada de su cortina.
Me gusta verte remendar mi pantaln
que hubiese ido a dar a la basura
si hubiese sido otra la situacin.
Me gusta verte sonrer cuando lo normal era llorar.
Me has gustado siempre y hoy me gustas mucho ms.
Porque sin aludir a la fortuna
aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna.
Trayendo el fruto de algo mutuo.
Y es que tan sagrada es tu labor,
que pariendo con dolor materializas el amor,
volviendo humano el sentimiento.
Me gusta verte en el supermercado
escoger los abarrotes
segn la economa nos haya tratado.
Me gusta ver tu abdomen de perfil
que viene a recordarme
que de una nueva vida ser yo el albail.
Me gusta verte ese swing que has adoptado al caminar,
y es que me gustas toda, incluso verte estornudar.
Porque sin aludir a la fortuna
aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna.
Trayendo el fruto de algo mutuo.
Y es que tan sagrada es tu labor,
que pariendo con dolor materializas el amor,
volviendo humano el sentimiento.
Me gusta verte en el supermercado y tu swing al caminar
y tantas otras cosas, pero ms me gustars,
cuando alguien te llame: mam

Живот колыбели (перевод)

я люблю говорить о кулинарии
с серьезностью, с которой Горбачев подходит к этому вопросу
о падении его занавеса.
Мне нравится видеть, как ты чинишь мои штаны
что бы пошло в помойку
если бы ситуация была другой.
Мне нравится видеть, как ты улыбаешься, когда плакать было нормально.
Ты мне всегда нравился, а сегодня ты мне нравишься гораздо больше.
Потому что, не намекая на удачу
В ту лунную ночь твой живот стал колыбелью.
Принося плоды чего-то взаимного.
И так свят твой труд,
что, рождая с болью, ты материализуешь любовь,
сделать чувство человечным.
Мне нравится видеть тебя в супермаркете
выбрать продукты
как к нам относилась экономика.
мне нравится смотреть на твой живот в профиль
кто приходит, чтобы напомнить мне
что в новой жизни я буду каменщиком.
Мне нравится видеть, как ты покачиваешься при ходьбе,
и дело в том, что мне все нравится, даже видеть, как ты чихаешь.
Потому что, не намекая на удачу
В ту лунную ночь твой живот стал колыбелью.
Принося плоды чего-то взаимного.
И так свят твой труд,
что, рождая с болью, ты материализуешь любовь,
сделать чувство человечным.
Мне нравится видеть тебя в супермаркете и твои качели на прогулке
и многое другое, но ты мне нравишься больше,
когда кто-то звонит тебе: мама