Перевод текста песни Un Caribe en Nueva York - Ricardo Arjona

Un Caribe en Nueva York (оригинал)

Recién llegado de manhatan,
con el pescuezo arremangado para atrás
mas mojado que un pescado,
la ilusión una quimera
va silbando por la quinta:
¡ojalá q llueva cafe!
¿dónde vivirá mi tío, en el brooklin o en el broonks?
llegó en balza a puerto rico
vendía mariscos en piñones y en san juan
pero un día de polizón se fue en barco a nueva york
con los sueños que llevaba y los sueño que dejó
se le jorobaba el alma al caribe en nueva york
y piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
mientras se acuesta en una banca en central
con new york times se hace un colchón y mira al cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto
la historia de un caribe en nueva york
¿y qué hace un caribe en nueva york
que no sea pasar frío y calor
engañando a la soledad?
¿y qué hace un caribe en nueva york
que no sea extrañar lo que dejó
y vivir soñando con volver?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿qué es lo que hace un caribe en nueva york?
Creando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
y se decruja el calendario y el frío se hace calor
y le manda a su mulata unas caricias de papel
y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
mientras se acuesta en una banca en central
con new york times se hace un colchón y mira al cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto
la historia de un caribe en nueva york

Карибский бассейн в Нью-Йорке (перевод)

свежий из манхэтэна,
с откинутой назад шеей
мокрее, чем рыба,
иллюзия химера
он насвистывает пятую:
Я надеюсь, что это дождь кофе!
где будет жить мой дядя, в бруклине или в бронксе?
прибыл на плоту в Пуэрто-Рико
он продавал моллюсков в пиньоне и в сан-хуане
но однажды в качестве безбилетного пассажира он отправился на лодке в Нью-Йорк
С мечтами, которые он нес, и мечтами, которые он оставил
душа была перенесена на Карибы в Нью-Йорке
и подумай о ней, там ее мулатка смотрит в небо
лежа на скамейке в центре
с Нью-Йорк Таймс он делает матрас и смотрит на небо
пока он рассказывает мне историю, которую я пою тебе сегодня
история Карибского моря в Нью-Йорке
и что карибец делает в нью-йорке
кроме холода и жары
обман одиночества?
и что карибец делает в нью-йорке
пусть не странно что он оставил
и жить мечтая о возвращении?
А что карибки делают в Нью-Йорке?
А что карибки делают в Нью-Йорке?
что карибец делает в нью-йорке?
Создание фабрики первого мира и возможность
что это вопрос пары лет, чтобы быть в состоянии сохранить
и календарь разворачивается и холод становится горячим
и посылает своей мулатке бумажные ласки
и думать о ней, ее мулатке, смотрящей в небо
лежа на скамейке в центре
с Нью-Йорк Таймс он делает матрас и смотрит на небо
пока он рассказывает мне историю, которую я пою тебе сегодня
история Карибского моря в Нью-Йорке