Перевод текста песни Suavecito - Ricardo Arjona

Suavecito (оригинал)

Suavecito me pusiste todo en su lugar
suavecito, como juego para armar
como al barro el alfarero, como brisa de aguacero
conquistaste, suavecito.
Colocaste besos justamente en el lugar
suavecitos, cirugía para curar
las heridas que dejo el pasado sin sanar
y en el caos de mi infierno instalaste tu gobierno
y abrazaste suavecito.
Suavecito, fuiste casi imperceptible
sin prisas de a poquito
colocaste tu bandera inamovible,
suavecito, fuiste tan demoledora
pasito con pasito
tu paciencia arrolladora me salvo
suavecito.
Suavecito fui ganando con saber perder
suavecito sin afanes de imponer
con la calma que viene del tacto de mujer
como huella de gaviota, como se forma una gota
me atrapaste suavecito.
Me aceptaste como un cero izquierdo y sin valor
me peleaste sin nada a tu favor
con la suavidad con la que se mueve un rumor,
con el paso de un anciano, con paciencia de artesano,
me salvaste, suavecito.
Suavecito, fuiste casi imperceptible
sin prisas de a poquito
colocaste tu bandera inamovible,
suavecito, fuiste tan demoledora
pasito con pasito
tu paciencia arrolladora me salvo
suavecito.

Мягкой (перевод)

Мягко ты расставляешь все на свои места
мягко, как игру собрать
как горшечник по глине, как ливень
Ты победил, милый.
Вы положили поцелуи прямо на месте
suavecitos, операция по излечению
раны, которые прошлое оставило незалеченным
и в хаосе моего ада вы установили свое правительство
и ты нежно обняла.
Нежный, ты был почти незаметен
неторопливо понемногу
ты поставил свой недвижимый флаг,
мягко, ты был таким разрушительным
шаг за шагом
ваше безграничное терпение спасло меня
мягко.
Мягко я выигрывал, зная, как проиграть
suavecito без стремления навязать
со спокойствием, которое исходит от прикосновения женщины
как след чайки, как образуется капля
ты мягко поймал меня.
Ты принял меня как ноль левый и никчёмный
ты боролся со мной ничего не в свою пользу
с плавностью, с которой движется слух,
шагом старика, терпением мастера,
ты спас меня, милый.
Нежный, ты был почти незаметен
неторопливо понемногу
ты поставил свой недвижимый флаг,
мягко, ты был таким разрушительным
шаг за шагом
ваше безграничное терпение спасло меня
мягко.