Перевод текста песни Romeo Y Julieta - Ricardo Arjona

Romeo Y Julieta (оригинал)

Buscas un amor de película,
sueñas con un príncipe azul,
aún crees en los cuentos de hadas,
y a míno me das mas que… nada.
Te hablo y túpareces ausente,
digo que te amo y no entiendes,
dices que tu máxima meta,
es un amor como Romeo y Julieta.
Romeo y Julieta,
una obra perfecta,
yo puedo ser tu realidad…
Túpareces ausente,
yo serétu presente,
este es el siglo veinte…
Romeo y Julieta,
una obra perfecta,
yo puedo ser tu realidad…
Correr en las calles,
un beso en el parque,
una caricia clandestina…
Buscas la limpieza del alma,
un hombre que no tenga malicia,
el prototipo de alguien puro,
por más que busques,
que lo encuentres, lo dudo…
Te digo que te quiero y lo siento,
pero siempre crees que miento,
comienza ya a vivir tu momento,
tu juventud no la perdona el tiempo…
Romeo y Julieta,
una obra perfecta,
yo puedo ser tu realidad…
Túpareces ausente,
yo serétu presente,
este es el siglo veinte…
Romeo y Julieta,
una obra perfecta,
yo puedo ser tu realidad…
Correr en las calles,
un beso en el parque,
una caricia clandestina…

Ромео И Джульетта (перевод)

Ты ищешь в кино любовь,
ты мечтаешь о голубом принце,
ты еще веришь в сказки,
и ты даешь мне больше, чем… ничего.
Я говорю с тобой, а ты как будто отсутствуешь,
Я говорю, что люблю тебя, а ты не понимаешь,
Вы говорите, что ваша конечная цель,
это любовь, как Ромео и Джульетта.
Ромео и Джульетта,
идеальная работа,
Я могу быть твоей реальностью...
Вы, кажется, отсутствует
я буду твоим подарком
это двадцатый век…
Ромео и Джульетта,
идеальная работа,
Я могу быть твоей реальностью...
бегает по улицам,
поцелуй в парке,
тайная ласка...
Ты ищешь очищения души,
человек без злобы,
прототип кого-то чистого,
сколько ни ищешь,
что найдешь, сомневаюсь...
Я говорю тебе, что люблю тебя, и мне очень жаль,
Но ты всегда думаешь, что я лгу
начни сейчас жить моментом,
твоя молодость не прощает времени...
Ромео и Джульетта,
идеальная работа,
Я могу быть твоей реальностью...
Вы, кажется, отсутствует
я буду твоим подарком
это двадцатый век…
Ромео и Джульетта,
идеальная работа,
Я могу быть твоей реальностью...
бегает по улицам,
поцелуй в парке,
тайная ласка...