Перевод текста песни Olvidarte - Ricardo Arjona

Olvidarte (оригинал)

Olvidarte es ms difcil que encontrarse al sol de noche.
Que entender a los polticos o comprar la Torre Eiffel.
Mas difcil que fumarse un habano en American Airlines.
Ms difcil que una flor plstica marchita.
Olvidarte es ms difcil que una flaca en un botero.
Que encontrarse a un gato verde, o a un cubano sin sabor.
Ms difcil que Lady Di en la estacin del metro.
Olvidarte, es tan difcil olvidarte.
Olvidarte, olvidarte.
Es querer jalarle el pelo a una botella.
Es creer que la memoria es un cassette para borrar.
Olvidarte es recordar que es imposible.
Olvidarte, olvidarte.
Incluso es ms difcil que aguantarte.
Si extrao tu neurosis y tus celos sin razn.
Como no extraar tu cuerpo en mi colchn.
Olvidarte es un intento que no deseo tanto,
porque tanto es lo que intento que me acuerdo mucho ms.
Y he llegado a sospechar que mi afn de no acordarme,
es lo que me tiene enfermo de recuerdos.
Olvidarte es lo que espero para reanudar mi vida,
harto de seguir soando con la posibilidad,
de que un da por error, o pura curiosidad;
le preguntes a un amigo por mis huesos.
Olvidarte, olvidarte.
Es querer jalarle el pelo a una botella.
Es creer que la memoria es un cassette para borrar.
Olvidarte es recordar que es imposible.
Olvid
arte, olvidarte.
Incluso es ms difcil que aguantarte.
Si extrao tu neurosis y tus celos sin razn.
Como no extraar tu cuerpo en mi colchn.
Es querer jalarle el pelo a una botella …

Забывающий (перевод)

Забыть тебя труднее, чем встретиться на солнце ночью.
Чтобы понять политиков или купить Эйфелеву башню.
Тяжелее, чем курить сигару в American Airlines.
Тверже, чем увядший пластмассовый цветок.
Забыть тебя сложнее, чем тощего в лодочнике.
Чем встретить зеленого кота или безвкусного кубинца.
Сильнее, чем Леди Ди на станции метро.
Забыть тебя, так трудно тебя забыть.
Забыть тебя, забыть тебя
Это желание вытащить волосы из бутылки.
Считается, что память — это кассета, которую нужно стереть.
Забыть тебя — значит помнить, что это невозможно.
Забыть тебя, забыть тебя
Это даже сложнее, чем держаться.
Я скучаю по твоему неврозу и твоей ревности без всякой причины.
Как не скучать по твоему телу на моем матрасе.
Забыть тебя - это попытка, которую я так не хочу,
потому что я так много пытаюсь, что запоминаю гораздо больше.
И я подозреваю, что мое желание не помнить,
Это то, от чего меня тошнит от воспоминаний.
Забыть тебя - это то, что я надеюсь возобновить в своей жизни,
Устал мечтать о возможности,
что однажды по ошибке или из чистого любопытства;
спроси друга о моих костях.
Забыть тебя, забыть тебя
Это желание вытащить волосы из бутылки.
Считается, что память — это кассета, которую нужно стереть.
Забыть тебя — значит помнить, что это невозможно.
забывать
Арт, забудь тебя.
Это даже сложнее, чем держаться.
Я скучаю по твоему неврозу и твоей ревности без всякой причины.
Как не скучать по твоему телу на моем матрасе.
Хочется вытащить волосы из бутылки…