Перевод текста песни Malena - Ricardo Arjona

Malena (оригинал)

Pon en mi boca Malena
Un beso sin pena, sin cruz, ni testigos
Tu boca será la colmena
Tu miel mi condena y tú cuerpo el castigo.
Deja poner en tu ombligo
Las cosas que digo con tal de que entiendas
Las ganas que tengo Malena de entrar en la escena de tus pensamientos.
Malena, tu vientre es la alforja que llena mis sueños delirios de risa y de pena
Malena, tu espalda es la duna de arena
Que invita que frena y me arrima a estar vivo
No quiero que las cosas que digo regresen del todo y se queden conmigo
Me queda tan lejos tu piel que dibujo en papel tu nombre Malena.
Quisiera nadar en tu boca
Convertirme en ropa y pegarme a tu cuerpo
Dime que no es imposible que un beso invisible te roce un buen día
Dime si es cierto Malena que vale la pena esperar por un sueño
No encuentro mejor argunento que colgar en el viento tu nombre Malena.
Malena, tu vientre es la alforja que llena mis sueños delirios de risa y de pena
Malena, tu espalda es la duna de arena
Que invita que frena y me arrima a estar vivo
No quiero que las cosas que digo reboten del todo y regresen conmigo
Me queda tan lejos tu piel que dibujo en papel tu nombre Malena.

Маленький (перевод)

Положи Малена мне в рот
Поцелуй без печали, без креста и свидетелей
Твой рот будет ульем
Твой мед — мое осуждение, а твое тело — наказание.
Пусть положить в свой пупок
То, что я говорю, пока вы понимаете
Желание, которое у меня есть, Малена, выйти на сцену твоих мыслей.
Малена, твой живот - седельная сумка, которая наполняет мои мечты, бред смеха и печали
Малена, твоя спина - песчаная дюна
Это приглашает, что останавливает и приближает меня к тому, чтобы быть живым
Я не хочу, чтобы то, что я говорю, возвращалось до конца и оставалось со мной.
Твоя кожа так далека от меня, что я рисую твое имя Малена на бумаге.
Я хотел бы плавать в твоем рту
Превратитесь в одежду и прилипните к своему телу
Скажи мне, что невидимый поцелуй может коснуться тебя в хороший день
Скажи мне, правда ли, Малена, что стоит ждать мечты
Я не могу найти лучшего аргумента, чем повесить твое имя, Малена, на ветер.
Малена, твой живот - седельная сумка, которая наполняет мои мечты, бред смеха и печали
Малена, твоя спина - песчаная дюна
Это приглашает, что останавливает и приближает меня к тому, чтобы быть живым
Я не хочу, чтобы то, что я говорю, возвращалось ко мне
Твоя кожа так далека от меня, что я рисую твое имя Малена на бумаге.