Перевод текста песни Laura - Ricardo Arjona

Laura (оригинал)

Que te han visto arañar banquetas con tus tacones de aguja
Que no sales del bar, que vives entre burbujas
Que te sangra la nariz, que la bulimia hoy es tu gerente
Que ya no existe barniz para tu blanco, casi transparente
Que te inyectas la soledad, y le echas polvo a la rutina
Éxtasis de felicidad, y colirio a las retinas
Dijeron que andas por ahí
Luciendo marcas en tus antebrazos
Que nadie quiere ya saber de ti
Y las pasarelas no han visto tus pasos
Que la autoestima se te fue a París
Y la debacle se mudó a tu casa
Laura
Modelo de pasarela
Te acuerdas de mí, Laura
Tu primer novio en la escuela
Ayer en un sueño vi, que en el andén
Del tren del purgatorio, preguntan quien
Quiere alquilarse un dormitorio
En el vagón, de la clase ejecutiva
Donde Dios, el diablo y sus mortajas juegan los dos
Tu futuro a las barajas
Si te acuerdas de mi, soy el mismo el que te adoraba
Si te acuerdas de ti, no cuelgues esta llamada
Entérate que sigo aquí, congelándome en el tiempo
Esperando a que digas sí, para ir hasta tu encuentro
Laura
Modelo de pasarela
Te acuerdas de mí, Laura
Tu primer novio en la escuela
Ayer en un sueño vi, que en el andén
Del tren del purgatorio, preguntan quien
Quiere alquilarse un dormitorio
En el vagón, de la clase ejecutiva
Donde Dios, el diablo y sus mortajas juegan los dos
Tu futuro a las barajas
Si te acuerdas de mi, soy el mismo al que te adoraba
Si te acuerdas de ti, no cuelgues esta, llamada

Лора (перевод)

Кто видел, как ты царапал тротуары каблуками на шпильках?
Что ты не выходишь из бара, что ты живешь среди пузырей
Что у тебя кровь из носа, что булимия сегодня твой менеджер
Что нет больше лака для твоего белого, почти прозрачного
Что ты впрыскиваешь одиночество и бросаешь пыль в рутину
Экстаз счастья и глазные капли на сетчатку
Они сказали, что ты там
Ношение следов на предплечьях
Что никто больше не хочет знать о тебе
И подиумы не видели твоих шагов
Что твоя самооценка уехала в Париж
И фиаско переместилось в твой дом
Лаура
Модель взлетно-посадочной полосы
Ты помнишь меня, Лора?
Твой первый парень в школе
Я вчера во сне увидел, что на перроне
Из поезда чистилища они спрашивают, кто
Вы хотите арендовать спальню
В автобусе бизнес-класса
Где Бог, дьявол и их саваны играют вдвоем
Ваше будущее на палубе
Если ты меня помнишь, я тот самый, кто тебя обожал
Если вы помните вас, не вешайте трубку
Знай, что я все еще здесь, застыл во времени.
Жду, когда ты скажешь да, чтобы пойти на встречу
Лаура
Модель взлетно-посадочной полосы
Ты помнишь меня, Лора?
Твой первый парень в школе
Я вчера во сне увидел, что на перроне
Из поезда чистилища они спрашивают, кто
Вы хотите арендовать спальню
В автобусе бизнес-класса
Где Бог, дьявол и их саваны играют вдвоем
Ваше будущее на палубе
Если ты меня помнишь, я тот самый, кто тебя обожал
Если вы помните вас, не вешайте трубку