Перевод текста песни Historia - Ricardo Arjona

Historia (оригинал)

Ahorrabamos toda la semana para ir al cine
El regalo de cumpleaños siempre era un chocolate
Eramos mitad valientes mitad inocentes
Eramos hombre y mujer mitad adolecentes
Eramos…
Conforme fue pasando el tiempo arrugabamos sabanas
Una de tantas veces te me hiciste mujer
Eramos todo aquello que se puede so’ar
Eramos todo aquello que es tan dificil lograr
Eramos…
Y como duele pensar
Que todo lo que construimos no es mas que una simple y maldita
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un arbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es… ayer
Hoy se me pasa la vida encendiendo cigarros
Preguntandome a diario si seras feliz
Hoy tomo clases de piano y de saxsofon
Dicen que es buena medicina para el corazón
Pero no
Y es que duele pensar
Que todo lo que construimos no es mas que una simple y maldita…
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un árbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es ayer…
Como explicarle al presente
Que es por culpa del pasado
Que algo tan bello no fue mas que una maldita
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un arbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es ayer…

История (перевод)

Мы сэкономили целую неделю, чтобы пойти в кино
Подарком на день рождения всегда был шоколад
Мы были наполовину храбрыми, наполовину невинными
Мы были мужчиной и женщиной наполовину подростками
Мы были…
Со временем мы сморщили листы
Один из многих раз, когда ты сделал меня женщиной
Мы были всем, о чем можно мечтать
Мы были всем, чего так трудно достичь
Мы были…
И как больно думать
Что все, что мы строим, не более чем просто и чертовски
История История
Старо, как дедушкино вино
Абсурдно, как дерево без почвы
История История
Как Колумб и его три каравеллы
Как любая школьная история.
Наше… вчера
Сегодня я провожу свою жизнь, зажигая сигареты
Каждый день спрашивая меня, будешь ли ты счастлив
Сегодня я беру уроки игры на фортепиано и саксофоне.
Говорят, это хорошее лекарство для сердца.
Но нет
И больно думать
Что все, что мы строим, не более чем просто и чертовски…
История История
Старо, как дедушкино вино
Абсурдно, как дерево без почвы
История История
Как Колумб и его три каравеллы
Как любая школьная история.
Наше вчера...
Как объяснить настоящему
что из-за прошлого
Что-то такое прекрасное было не чем иным, как чертом
История История
Старо, как дедушкино вино
Абсурдно, как дерево без почвы
История История
Как Колумб и его три каравеллы
Как любая школьная история.
Наше вчера...