Перевод текста песни Guerrero a Su Guerra - Ricardo Arjona

Guerrero a Su Guerra (оригинал)

El reloj disparando minutos
y tu ausencia asesinando el tiempo
la radio provocando el recuerdo
y al telfono le urge tu voz.
aprend a odiar el calendario
cada da me aleja ms de ti
sentado llorando mi destino
qu manera tan cobarde de ser.
desde hoy soy guerrero a su guerra
el amor me hace fiera
y mi guerra eres t…
guerrero a su guerra
que se acabe el dolor
mi fusil, una flor
mi bandera, el amor…
guerrero a su guerra
morir si es posible,
mi amor es intransferible
solo te quiere a ti,
t eres mi guerra
he venido a recuperarte
me arm con amor y esta flor,
no s si podrs perdonarme
tu expresin me dije que no.
destrozado regreso a las calles
fracas mi gran intencin,
mas luego, reacciono y me digo
«perd una batalla, mas no la guerra,»
mi guerra eres t…
guerrero a su guerra
que se acabe el dolor
mi fusil, una flor
mi bandera, el amor…
guerrero a su guerra
morir si es posible,
mi amor es intransferible
solo te quiere a ti,
t eres mi guerra
t eres mi guerra,
mi guerra de amor…

Воин на свою войну (перевод)

Часы тикают минуты
и ваше отсутствие убивает время
радио, вызывающее память
и телефон призывает твой голос.
Я научился ненавидеть календарь
каждый день это уводит меня все дальше от тебя
сижу плачу свою судьбу
какой трусливый способ быть.
С сегодняшнего дня я воин своей войны
любовь делает меня жестоким
а моя война это ты...
воин на своей войне
пусть боль закончится
мой пистолет, цветок
мой флаг, любовь...
воин на своей войне
умереть, если возможно
моя любовь непередаваемая
он любит только тебя,
ты моя война
Я пришел, чтобы вылечить тебя
Я вооружаюсь любовью и этим цветком,
Я не знаю, сможешь ли ты простить меня
ваше выражение сказало мне нет.
разбитое возвращение на улицы
ты терпишь неудачу в моем великом намерении,
но позже я реагирую и говорю себе
«Я проиграл битву, но не войну»
моя война это ты...
воин на своей войне
пусть боль закончится
мой пистолет, цветок
мой флаг, любовь...
воин на своей войне
умереть, если возможно
моя любовь непередаваемая
он любит только тебя,
ты моя война
ты моя война,
моя война любви...