Перевод текста песни Dime Que No - Ricardo Arjona

Dime Que No (оригинал)

Si me dices que si, piensalo dos veces;
puede que te convenga decirme que no.
si me dices que no puede que te equivoques;
yo me dare a la tarea de que me digas que si.
si me dices que no dejare de soñar y me volvere´ un idiota,
mejor dime que no y dame ese si como un cuenta gotas.
dime que no, pensando en un si
y dejame lo otro a mi.
que si se me pone facil
el amor se hace fragil y uno para de soñar.
Dime que no,
y deja la puerta abierta.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Si me dices que si se fugara´ lo incierto,
y esa cosquilla en la panza cuando estas por venir.
si me dices que no seguire´ conquistando,
descubriendote cosas que ni tu´ te conoces.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedaré a tu lado.
Siempre lo facil me duró tan poco,
y no lo niego me divierti.
pero la soledad me ha vuelto loco,
porque el amor nunca ha pasado por aqui.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
Dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Dime que no
y me tendras pensado todo el dia en ti…
dime que no.

Скажи Мне, Что Нет. (перевод)

Если вы скажете мне «да», подумайте дважды;
ты можешь сказать мне нет.
если вы скажете мне, что не можете ошибиться;
Я поставлю перед собой задачу сказать мне «да».
Если ты скажешь мне, что я не перестану мечтать и стану идиотом,
Лучше скажи мне нет и дай мне это да, как капельницу.
скажи мне нет, думая о да
а остальное предоставь мне.
если это облегчит мне
любовь становится хрупкой, и человек перестает мечтать.
Скажи мне нет,
и оставить дверь открытой.
скажи мне нет
и ты заставишь меня думать о тебе весь день,
планирование стратегии на случай если.
скажи мне нет
и брось мне замаскированное да,
пригвоздить меня к сомнению
и я останусь рядом с тобой.
Если ты скажешь мне, что если неуверенный сбежит,
и это щекотание в животе, когда ты собираешься кончить.
Если ты скажешь мне, что я больше не буду побеждать,
открывая то, что вы даже не знаете.
скажи мне нет
и ты заставишь меня думать о тебе весь день,
планирование стратегии на случай если.
скажи мне нет
и брось мне замаскированное да,
пригвоздить меня к сомнению
и я останусь рядом с тобой.
Легкая вещь всегда длилась так мало для меня,
и я не отрицаю, мне было весело.
но одиночество свело меня с ума,
потому что любовь никогда не проходила этим путем.
скажи мне нет
и ты заставишь меня думать о тебе весь день,
планирование стратегии на случай если.
скажи мне нет
и брось мне замаскированное да,
пригвоздить меня к сомнению
и я останусь рядом с тобой.
скажи мне нет
и ты заставишь меня думать о тебе весь день...
скажи мне нет.