Перевод текста песни People We Know - Ric Ocasek

People We Know (оригинал)

When your eyes are tight now
You see the crash site howl
A crucified morning
And people thunder-storming
Welcome to the heat race
Dancers on a red plate
Strike while the iron is hot
But you know that it’s dark outside
(Soon you’ll see it slip away)
And you have little time to hide
(Washed away from the rain)
Love and disarm now
It will do you no harm now
People we know slip away
Feel like a gun-head
From things that are not said
You had a Sunday notion
You’d go through the motions
Feeling cross and wavy
You know you couldn’t save me
Try to retrieve me somehow
You want to lie in the morning sun
(Why are they all afraid)
And blow around like the chosen one
(It's a shame, it’s all a game
You’re too late)
Swinging at the sea stars
Living on a memoir
People we know slip away
(Soon you’ll see it slip away)
(Washed away from the rain)
When your eyes are tight now
You see the crash site howl
A crucified morning
It comes with no warning
Where it’s gonna come from
Is it gonna feel numb
People we know slip away
Ah, people we know slip away

Люди, Которых Мы Знаем (перевод)

Когда твои глаза сейчас напряжены
Вы видите вой на месте крушения
Распятое утро
И люди грозовые
Добро пожаловать в тепловую гонку
Танцоры на красной тарелке
Куй железо пока горячо
Но ты знаешь, что на улице темно
(Скоро вы увидите, как это ускользает)
И у вас мало времени, чтобы спрятаться
(Смытый от дождя)
Люби и обезоруживай сейчас
Теперь это не причинит вам вреда
Люди, которых мы знаем, ускользают
Почувствуй себя стрелком
Из того, что не сказано
У вас было понятие воскресенья
Вы бы прошли через движения
Чувство креста и волнистости
Ты знаешь, что не смог спасти меня
Попробуй как-нибудь вернуть меня
Вы хотите лежать на утреннем солнце
(Почему они все боятся)
И дуй, как избранный
(Это позор, это все игра
Ты опоздал)
Качаемся на морских звездах
Живя мемуарами
Люди, которых мы знаем, ускользают
(Скоро вы увидите, как это ускользает)
(Смытый от дождя)
Когда твои глаза сейчас напряжены
Вы видите вой на месте крушения
Распятое утро
Это происходит без предупреждения
Откуда это придет
Это онемение?
Люди, которых мы знаем, ускользают
Ах, люди, которых мы знаем, ускользают