Перевод текста песни Neću da ispadnem životinja - Riblja Čorba

Neću da ispadnem životinja (оригинал)

Zasto tebe da nosim na dusi,
nema smisla da ratujem s tobom,
dobra moja, idi s milim Bogom,
ne znam sta cu sam sa samim sobom.
Prosao sam davno cmakanje u parku,
drzanje za ruke, lezanje na travi,
na prodajem zvezde ni sarene laze,
suvise me toga zviznulo po glavi.
Mogu da ti valjam samo dva — tri dana,
u osecanjima uzasno sam stedljiv,
ja sam solunac vagon restorana,
priznajem da sam neupotrebljiv.
Necu da ispadnem zivotinja,
ja ne umem u dvoje da trajem,
ja sam ti ljubavna sirotinja,
otimam a nista ne dajem.

(перевод)

Почему я должен носить тебя в своей душе,
нет смысла бороться с тобой,
Боже мой, иди с милым Богом,
Я не знаю, что делать с собой.
Я прошел давно в парке,
держась за руки, лежа на траве,
в продаже звезды и красочная ложь,
это слишком взорвало мой разум.
Я могу кататься только два или три дня,
Я ужасно скуп в своих чувствах,
Я ресторанный фургон в Салониках,
Я признаю, что я бесполезен.
Я не хочу быть животным,
Я не могу продержаться два,
Я твой любовник,
Я похищаю и ничего не даю.