Перевод текста песни Poslednja Pesma O Tebi - Riblja Čorba

Poslednja Pesma O Tebi (оригинал)

Krajem sedamdesetih
dvadesetog veka
bilo je u meni
nesto od coveka
Ja sam davno mrtav
jos od onog dana
nas troje u sobi
i moja sahrana
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Ujed za dusu
u grlu knedla
jednom zauvek
bacen sa sedla
Izgleda da sam
uzalud stario
nista od snova
nisam ostvario
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Zivim zbog drugih
meni je svejedno
posle tebe potop
nista nije vredno
Podmuklo zaboli
kao kvarni zubi
istina je da se
samo jednom ljubi
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi

(перевод)

В конце семидесятых
двадцатый век
это было во мне
что-то от мужчины
я давно мертв
с того дня
мы трое в комнате
и мои похороны
И я всегда торжественно обещаю
и я знаю, что лгу себе
что я перестану вспоминать
это последняя песня о тебе
Укусить за душу
в горле пельмени
однажды и на всегда
выброшенный из седла
Похоже, я
постарел напрасно
ничего из мечты
я не добился
И я всегда торжественно обещаю
и я знаю, что лгу себе
что я перестану вспоминать
это последняя песня о тебе
я живу для других
для меня это не важно
после того, как ты затопишь
ничего не стоит
Коварно больно
как гнилые зубы
Правда в том, что
он любит только один раз
И я всегда торжественно обещаю
и я знаю, что лгу себе
что я перестану вспоминать
это последняя песня о тебе