Перевод текста песни Pogledaj Dom Svoj, Anđele - Riblja Čorba

Pogledaj Dom Svoj, Anđele (оригинал)

Pogledaj dom svoj, andjele,
i skini paucinu s ociju,
videces prizore potresne,
videces nesrecne i bolesne,
videces cemer, smrt i jad.
Pogledaj stado, andjele,
sve sami bogalji i prosjaci,
slepi tumaraju u gomili,
svima su kicmu polomili,
od tebe ocekuju spas.
Pogledaj bagru, andjele,
njihova dusa je prokleta,
svima su stavili amove,
sebi sagradili hramove,
ruke im ogrezle u krv.
Podigni mac svoj, andjele,
seti se krstaskih ratova,
seti se preklanih vratova,
kad dodjes bogu na istinu,
nek ti u dusi vlada mir.
Uslisi molitve, andjele,
dabogda pocrkali dusmani,
pa budi andjeo osvete,
neka na svojoj kozi osete,
sta znaci beda, strah i bol.

Взгляни На Дом Мой, Ангел (перевод)

Взгляни на свой дом, ангел,
и сними паутину с глаз,
вы видите шокирующие сцены,
ты увидишь несчастных и больных,
ты увидишь печаль, смерть и страдание.
Посмотрите на стадо, ангелы,
все калеки и нищие,
слепые бродят в толпе,
Они сломали всем хребет,
они ждут от вас спасения.
Посмотрите на акацию, ангелы,
их душа проклята
они надевают движения на всех,
строили себе храмы,
их руки были в крови.
Подними свой меч, ангел,
вспомни крестовые походы,
помнишь склоненную шею,
когда ты приходишь к Богу за правдой,
пусть мир воцарится в твоей душе.
Услышьте молитвы, ангелы,
Будь прокляты враги,
так будь ангелом мести,
пусть почувствуют на своей шкуре,
что означает страдание, страх и боль.