Перевод текста песни Kada padne noć - Riblja Čorba

Kada padne noć (оригинал)

Ja zivim na slepom koloseku,
Prosli su svi moji vozovi,
Cito sam danasnje novine,
Nisu izvuceni moji lozovi.
Sunce izlazi i zalazi,
Sve je kao i obicno,
Kada o tebi ne razmisljam,
Stvarno se osecam odlicno.
Nisam dripac, ni probisvet
I ni zbig cega nije me stid,
Imam svoj malo svet
I onoko njega kineski zid.
A kada padne noc,
Ja zovem upomoc,
Jer tebe nema tu.
I svaki novi dan
Ko smrt je dosadan,
Jer tebe nema tu.

(перевод)

Я живу в тупике,
Все мои поезда прошли,
Я читаю сегодняшнюю газету,
Мои лозы не рисуются.
Солнце всходит и заходит,
Все как обычно,
Когда я не думаю о тебе,
Я действительно чувствую себя прекрасно.
Я не придурок, я не проститутка
И я ничего не стыжусь,
У меня есть свой маленький мир
А вокруг него Великая Китайская стена.
И когда наступает ночь,
Я зову на помощь,
Потому что тебя здесь нет.
И каждый новый день
Кому смерть скучна,
Потому что тебя здесь нет.