Перевод текста песни Mrtvo More - Riblja Čorba

Mrtvo More (оригинал)

Budim se ujutru mrtav i hladan
sedam u camac u ranu zoru
narod na obali ceka gladan
dok lovim ribu u mrtvom moru
Znojim se, kopam, mnogo sam vredan
moram da pomognem svome rodu
narod na pesku ceka zedan
dok u Sahari trazim vodu
Nasmesim se, al' za minut
budem tuzan i zabrinut
nasmesim se, al' ne vredi
osmeh se na licu sledi
Okov na rukama, jaram na vratu
kako da spasem zrtvene janjce
suznji cekaju u kazamatu
da im ziletom presecem lance
Zemlja je postala veliki bordel
sve su nas odveli na lobotomiju
mi smo prevazidjen, zastareli model
slomljenom nemaju sta da slomiju

Мртво Еще (перевод)

Я просыпаюсь утром мертвым и холодным
семь в лодке на рассвете
люди на побережье ждут голодные
во время рыбалки на Мертвом море
Я потею, я копаю, я очень ценен
Я должен помочь своей семье
люди на песке ждут
пока в Сахаре я ищу воду
Я улыбаюсь, но через минуту
мне будет грустно и тревожно
Я улыбаюсь, но оно того не стоит
улыбка следует на его лице
Кандалы на руках, хомут на шее
как спасти жертвенных агнцев
рабы ждут в каземате
резать их цепи бритвой
Страна превратилась в большой публичный дом
нас всех отвезли на лоботомию
мы устаревшая, устаревшая модель
сломанным им нечего ломать