Перевод текста песни Ravnodušan Prema Plaču - Riblja Čorba

Ravnodušan Prema Plaču (оригинал)

Ravnodusan prema placu,
obozavam ilovacu.
Gotova je moja muka,
pa se smejem iz sanduka.
Oko mene su, u stvari,
licemeri i govnari,
svako mi za dusu pije,
a znam, lazu drkadzije,
svako ko je tu plakao,
poslo bi me u pakao.
A gore mi pevaju popovi,
i nasledjuju me lopovi.
Sapucu samozvani proroci:
Upropastise ga poroci,
dok izjavljuju saucesce,
pljuju po meni sve cesce i zesce,
na glavu mi stavljaju lovore,
drze mi posmrtne govore,
stoka sto laze kako zine,
preuvelicava moje vrline.
Ravnodusan preme placu,
i konacno sasvim sam,
obozavam ilovacu,
ne moze mi nista sljam.
Mozda nema ko da place,
pa placaju narikace,
mnogo sveta, divan sprovod,
za pijanku sjajan povod,
ko u svakom dobrom vicu
sreca je na svakom licu,
grobar ceka napojnicu,
jos po jedna za ubicu,
za presrecnu porodicu,
i veselu udovicu!

Равнодушным К Плачут (перевод)

Равнодушен к сюжету,
Я обожаю глину.
Мои мучения закончились,
так что я смеюсь из коробки.
Вокруг меня, на самом деле,
лицемеры и мудаки,
все пьют за мою душу,
и я знаю, ублюдок ложь,
все, кто там плакал,
это отправило бы меня в ад.
А наверху мои попы поют,
и воры наследуют меня.
Самопровозглашенные пророки шепчут:
Уничтожь его пороками,
при выражении соболезнования,
в меня плюют все чаще и чаще,
возложили мне лавры на голову,
они дают мне некрологи,
скот, который лежит, когда ест,
преувеличивает мои достоинства.
Равнодушен к сюжету,
и, наконец, совсем один,
Я люблю глину,
Я ничего не могу сделать.
Может быть, некому плакать,
поэтому они платят скорбящим,
много миров, чудесные похороны,
отличный повод для пьянства,
кто в каждой хорошей шутке
счастье на каждом лице,
могильщик ждет подсказки,
еще один для убийцы,
для счастливой семьи,
и веселая вдова!