Перевод текста песни Rapsodija U Plavom - Riblja Čorba

Rapsodija U Plavom (оригинал)

Slusaj me, sit sam svih uvreda,
cuti i samo se smej,
pas koji laje ne ujeda
cuti i bice o kej.
Ko me je icim zaduzio,
a pamcenje imam ko slon,
dobice sta je zasluzio
i kad tad nastradace on.
Nisi bila Bogzna sta,
nisam bio to ni ja,
sta je bilo sa zivotom
pricacemo jednom, o tom-potom.
Proslosti,
molim te, oprosti.

Рапсодия У Плавом (перевод)

Послушай меня, мне надоели все обиды,
заткнись и просто смейся
лающая собака не кусается
заткнись и будь на набережной.
Кто мне что-то должен,
а у меня память как у слона,
он получит то, что заслуживает
и тогда он погибнет.
Ты не был Богом, что?
это тоже был не я,
что случилось с жизнью
мы поговорим однажды, об этом.
Прошлое,
прошу прощения.