Перевод текста песни Priča O Žiki Živcu - Riblja Čorba

Priča O Žiki Živcu (оригинал)

Жика Живац је добар к’о пања
Ако га много не дирају
Он, у принципу, избегава срања
Али га лако изнервирају
Жика је рођем са чудесним даром
Са’рани кад потегне десницу
Зато је туко само шамаром
Није користио песницу
Никада цинкарош, никада тастер
Ћути да сачува другове
К’о да на уста залепиш фластер
Па лези туђе дугове
Кад су у Швапској 'апсили Жику
Грозни немачки полицајци
Жика се окрете, пљуну и рече:
Е, полицајци, стерам вам га мајци!
Жика је увек насмејан и ведар
Са пуно смисла за хумор
Чак и кад ради као редар
Он је к’о доброћудни тумор
Он има руке к’о лопате,
А срце од Русије веће
Зато се он и жена му злопате
Јер нема среће, нема среће
Жика Живац је дежурни кривац
Он је обележени негативац
Дрипци кад банку обију
Жика заглави робију

Priča O Žiki Živcu (перевод)

Зика Живак так же хорош, как пень
Если они не прикасаются к нему много
Он в основном избегает дерьма
Но они легко раздражают его
Зика родился с чудесным даром
Сарани, когда он тянет свою правую руку
Вот почему он только ударил ее
Он не использовал кулак
Никогда не стукач, никогда не кнопка
Заткнись, чтобы спасти своих друзей
Это как наклеить пластырь на рот
Так сложите чужие долги
Когда арестовали Зику в Швабии
Ужасные немецкие полицейские.
Зика повернулся, сплюнул и сказал:
Что ж, копы, я навязываю это вашей матери!
Зика всегда улыбается и весел
С большим чувством юмора
Даже когда он работает дворником
Он как доброкачественная опухоль
У него руки как лопаты,
И сердце больше, чем Россия
Вот почему он и его жена злятся
Потому что не повезло, не повезло
Зика Живац - виновник при исполнении служебных обязанностей
Он известный злодей
Капает, когда грабят банк
Зика застрял в тюрьме