Перевод текста песни Minut Ćutanja - Riblja Čorba

Minut Ćutanja (оригинал)

Zasto sam se mucio i trudio dzabe?
Tvoj bolesni mozak samo mrznju krije,
iz usta ti izlaze krastave zabe,
krastave zabe i otrovne zmije.
Minut cutanja.
E, moj some, sto si bolji prema svojoj drolji,
sve si joj manje i manje po volji,
jer nijedno musko nije kao zena,
kada joj niz bradu curi bela pena.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
zivela ljubav!
Ljubi te i smeska se stvorenje slatko,
a sutradan sipa psovke kao iz rukava,
suvise kratko sve ide glatko,
od andjela postaje mrzovoljna krava.
Minut cutanja.
Minut cutanja, ljubav je mrtva,
zivela ljubav!
Ja sam, nazalost, jos jedna zrtva,
zivela ljubav!

В Минуте Тишине (перевод)

Почему я заморачивался и пытался напрасно?
Твой больной мозг лишь скрывает ненависть,
жабы вылетают изо рта,
жабы и ядовитые змеи.
Минута молчания.
О, мой какой-то, чем лучше ты со своей шлюхой,
ты все меньше ей нравишься,
потому что мужчина не похож на женщину,
когда белая пена течет по ее подбородку.
Минута молчания.
Минута молчания, любовь умерла,
да здравствует любовь!
Я, к сожалению, еще одна жертва,
да здравствует любовь!
Он любит тебя и улыбается милому созданию,
а назавтра ругается как из рукава,
слишком коротко все идет гладко,
из ангела она становится сварливой коровой.
Минута молчания.
Минута молчания, любовь умерла,
да здравствует любовь!
Я, к сожалению, еще одна жертва,
да здравствует любовь!