Перевод текста песни Kopriva - Riblja Čorba

Kopriva (оригинал)

Стојим на танкој црти
Између живота и смрти
Танка црвена линија,
А ти све јефтинија
Стојим испред понора
Искрено жељан одмора
И само корак, само напред мало,
А ти ми кажеш — Искачи, будало
Некад сам желео да смрт
Дође што спорије,
А сада можда што скорије
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И нека леска за прутић
Смрдљевак или љутић
Хоћу да ме покрива
Љута коприва
И понеки маслачак
Да ме подсећа на Чачак
На овој црвеној линији
Скамењен стојим
И појма немам
Што постојим

Коприва (перевод)

Я стою на тонкой линии
Между жизнью и смертью
Тонкая красная линия,
И вы становитесь дешевле
Я стою перед бездной
Искренне хочется отдохнуть
И всего шаг, чуть вперед,
А ты мне скажи - Подпрыгни, дурак
Раньше я хотел умереть
Он приходит как можно медленнее,
И теперь, может быть, как можно скорее
Я хочу, чтобы он прикрыл меня
Злая крапива
И несколько веточек фундука
Вонючка или лютик
Я хочу, чтобы он прикрыл меня
Злая крапива
И немного одуванчиков
Чтобы напомнить мне о Cacak
На этой красной линии
я стою в оцепенении
И я понятия не имею
Что я существую