Перевод текста песни Džukele Će Me Dokusuriti - Riblja Čorba

Džukele Će Me Dokusuriti (оригинал)

Zla sudbina se umesala,
dzelati ce pozuriti,
streljanje, giljotina, vesala,
dzukele ce me dokusuriti.
Na stratistu ce procvetati bara,
iz mene ce crveno curiti,
ja nemam oca, majku, brace, sestara,
dzukele ce me dokusuriti.
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.
Kome je lepo dabogda krepo!
Radoznali ce zuriti,
pa makar sve svoje pesme pocepo,
dzukele ce me dokusuriti.
A posle kise nista vise,
po trgu ce se deca juriti,
negde u cosku, na zidu pise:
dzukele ce me dokusuriti!
Mene su babe vracare uklele,
da mi o glavi rade dzukele.
Mene su babe vracare uklele,
progone me dzukele.

(перевод)

Злая судьба вмешалась,
поспешат палачи,
стрельба, гильотина, весла,
дзукеле прикончит меня.
Бар расцветет на страте,
красный потечет из меня,
У меня нет отца, матери, братьев, сестер,
дзукеле прикончит меня.
Меня прокляли старые знахари,
что дзюкели работают на мою голову.
Меня прокляли старые знахари,
Меня преследует дзукеле.
Какая разница!
Любопытный будет смотреть,
даже если все его песни рвутся,
дзукеле прикончит меня.
А после дождя больше ничего,
дети будут бегать по площади,
где-то в углу, на стене написано:
дзукеле меня прикончит!
Меня прокляли старые знахари,
что дзюкели работают на мою голову.
Меня прокляли старые знахари,
Меня преследует дзукеле.