Перевод текста песни Internet Overdose - Rhett and Link

Internet Overdose (оригинал)

Oh, I remember
A time when life was so much simpler
And not so quick
Way back in the year 2006
Never heard of RSSes
My hands were full with two email addresses
And a MySpace page
Lying about my income and age
I also had a blog about remote control cars
Roboblog.blogspot.com
I updated it multiple times… a year
And just when I thought I had it all figured out
My little brother started a video blog (vlog)
I refuse to be left here in the digital dust
I’m socially networking my way back on top (I'm popular, I’m popular,
I’m popular, I’m popular, I’m—)
Follow me, poke me, feed me
I’ll StumbleUpon you, Digg you freely
Take a dip in my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
Or mayor
(Or moron)
I’m laughing in your face if you just joined Facebook today
It’s so last year
Even my boss has weekend pics on there
(Weekend pics?)
Yeah, like casual pics in his hot tub
(Did he tag himself?)
And now I can’t remember what life was like before I Twittered
I can’t resist telling the world I just found a cyst
(Oh man, you think it’s serious?)
If it is, I’ll let you know in 140 characters or less
Lately, I’ve been signing up on so many sites
I’ve had to hire a full-time password guy
You can watch him day or night on my live stream
It’s the cutting-edge opposite of interesting (it's buffering, it’s buffering,
it’s buffering, it’s buffering, it’s—)
Google me, Plurk me, feed me
Del.icio.us-ly LinkedIn, pwn you neatly
Take a sip of my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
(Oh yeah, you’re so leet
You’re a loser noob)
Of which I am king
(You're an uber lame king)
I’ll pwn you as king

(перевод)

О, я помню
Время, когда жизнь была намного проще
И не так быстро
Еще в 2006 году
Никогда не слышал о RSS
Мои руки были заняты двумя адресами электронной почты
И страница MySpace
Ложь о моем доходе и возрасте
У меня также был блог о радиоуправляемых машинах
Roboblog.blogspot.com
Я обновлял его несколько раз… в год
И когда я подумал, что все понял
Мой младший брат завел видеоблог (влог)
Я отказываюсь оставаться здесь, в цифровой пыли
Я снова на вершине в социальных сетях (я популярен, я популярен,
Я популярен, я популярен, я—)
Следуй за мной, тыкай меня, корми меня
Я наткнусь на тебя, откопаю тебя свободно
Окунитесь в мой фотопоток
Буква «е» во Flickr дана мне как ключ к интернет-городу
из которых я король
Или мэр
(Или придурок)
Я смеюсь вам в лицо, если вы только что присоединились к Facebook сегодня
Так было в прошлом году
Даже у моего босса есть фотографии с выходных
(фото выходного дня?)
Да, как случайные фото в его джакузи
(Он отметил себя?)
И теперь я не могу вспомнить, какой была жизнь до того, как я написал в Твиттере
Я не могу удержаться от того, чтобы рассказать миру, что я только что нашел кисту
(О, чувак, ты думаешь, это серьезно?)
Если это так, я сообщу вам об этом, указав не более 140 символов.
В последнее время я регистрируюсь на многих сайтах
Мне пришлось нанять специалиста по паролю на полную ставку
Вы можете наблюдать за ним днем ​​и ночью в моем прямом эфире.
Это передовая противоположность интересному (это буферизация, буферизация,
это буферизация, это буферизация, это-)
Google меня, Plurk меня, накорми меня
Del.icio.us-ly LinkedIn, PWN вам аккуратно
Сделайте глоток из моего фотопотока
Буква «е» во Flickr дана мне как ключ к интернет-городу
из которых я король
(О да, ты такой подвижный
ты нуб-неудачник)
из которых я король
(Ты очень хромой король)
Я назову тебя королем