Перевод текста песни Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek - Rhett and Link

Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek (оригинал)

Yes, I am a nerd;
bookworm, I’m studious
From my cerebral cortex to my gluteus
Back in Kindergarten, I aced my college entrance exam
Now, I’m no rocket scientist — oh wait, I am
When I pour my Alpha-bits, I get nothing but straight A’s
My retainer and headgear connect to a back brace
I’ve got a pocket-protector protector protector
I broke my glasses on purpose so I could tape ‘em together
Run back to Reddit and type stuff no one will see
You’re a geek, that means you’re just a hipster wannabe
That’s right, I’m a geek;
I’ve got brains and a personality
I wear my glasses sincerely and my T-Shirts ironically
There’re some things you can’t learn in a class
Or else I’d sign you up for «Intro to How Not to Be a Social Outcast»
You’re just so early 2013
I was the cool form of uncool before uncool became a thing
I use an app to pair pork with the perfect Bordeaux
Too bad there’s no app to neutralize your B. O
While you’re lost in Second Life letting your fingernails grow long
I’ll be syncing up my iPhone, tablet, TV, and your mom
Sure, grooming’s not my thing, but I don’t care
I look so good in chain-mail that it’s not Renaissance Faire
Doesn’t LARP stand for Loser And Reject Party?
I’d rather cosplay with hotties than play fake army
I tried Dungeons and Dragons once and I died — of boredom
But I’ll still kick your Assassin’s Creed post-mortem
Mario Party’s the only one you get invited to
Your life is like Skyrim: an endless quest of Solitude
Ooh, you beat Angry Birds
You’re not a gamer ‘cause you battle your friends with words
You click on cute icons, I execute commands
Do you really need a «genius» to teach you Garage Band?
I landed the first ROFLCOPTER
And took in orphans when I was 12 ‘cause I’m an early adopter
I can wear Google Glass without looking like a dweeb
Okay, maybe not, but I can Yelp us some good pho to eat
You need 16 gigs of RAM to watch a Steve Jobs Doc?
I keep an actual ram in my PC, His name is Spock
I’m a new console
Your face is birth control
I troll Brony sites
You look like an actual troll
I’m fluent in C++
[std:cout << «You just suck!
Can your iPhone auto-correct
Your dumb haircut?
Hold on a second let me tweet this infographic I made
That illustrates the fact you’ll never get to procreate
I just haven’t met a woman of a high enough caliber
The only dates you have are on your G-G-Google Calendar
You’re losing this battle, your foam sword won’t help
In the future you’ll randomly access this memory and crap yourself
Did I mention I built a dancing robot?
No one gives a Shatner about your skinny jeans
Do you even know what URL means?
You don’t know what you’re Tolkien about
(Sung in Elvish)
Much wind pours from your mouth, you cowardly dog!
You are ugly, and your mother dresses you
Go kiss an Orc
You know
You are a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth
and the size of the brain!

Эпическая Рэп-битва: Ботаник против Ботана Гик (перевод)

Да, я ботаник;
книжный червь, я прилежный
От моей коры головного мозга к моей ягодичной мышце
Вернувшись в детский сад, я успешно сдал вступительный экзамен в колледж.
Я не ученый-ракетчик — о, подождите, я
Когда я наливаю свои альфа-биты, я не получаю ничего, кроме пятерки.
Мой фиксатор и головной убор соединяются с корсетом для спины.
У меня есть карманный протектор протектор протектор
Я специально разбил свои очки, чтобы склеить их скотчем
Вернитесь в Reddit и напишите то, что никто не увидит.
Ты гик, значит, ты просто подражатель хипстеру
Верно, я гик;
У меня есть мозги и личность
Я искренне ношу очки, а футболки иронично
Есть вещи, которым нельзя научиться в классе
В противном случае я бы подписал вас на «Введение в то, как не быть социальным изгоем».
Ты просто так рано 2013
Я был крутой формой некрутого до того, как некрутой стал вещью
Я использую приложение, чтобы сочетать свинину с идеальным бордо.
Жаль, что нет приложения, чтобы нейтрализовать ваш B. O
Пока вы заблудились в Second Life, отращиваете ногти
Я буду синхронизировать свой iPhone, планшет, телевизор и твою маму.
Конечно, ухаживать за собой не по мне, но мне все равно
Я так хорошо выгляжу в кольчуге, что это не Ярмарка Возрождения
Разве LARP не расшифровывается как Loser And Reject Party?
Я лучше косплею с красотками, чем играю в фальшивую армию
Однажды я попробовал Dungeons and Dragons и умер от скуки.
Но я все равно буду пинать твой Assassin’s Creed после смерти
Mario Party — единственная вечеринка, на которую вас приглашают
Ваша жизнь похожа на Скайрим: бесконечный поиск Солитьюда
О, ты победил Angry Birds
Ты не геймер, потому что сражаешься со своими друзьями словами
Вы нажимаете на милые значки, я выполняю команды
Вам действительно нужен «гений», который научит вас Garage Band?
Я посадил первый ROFLCOPTER
И взял сирот, когда мне было 12, потому что я ранний усыновитель
Я могу носить Google Glass и при этом не выглядеть слабаком
Хорошо, может быть, нет, но я могу дать нам хорошее фото, чтобы поесть
Вам нужно 16 гигабайт оперативной памяти, чтобы посмотреть документ Стива Джобса?
У меня на компьютере есть настоящий баран, его зовут Спок.
Я новая консоль
Ваше лицо – противозачаточное средство
Я троллю сайты Брони
Ты выглядишь как настоящий тролль
Я свободно владею С++
[std:cout << «Ты просто отстой!
Может ли ваш iPhone автоматически исправлять
Твоя дурацкая стрижка?
Подождите секунду, позвольте мне твитнуть эту инфографику, которую я сделал
Это иллюстрирует тот факт, что вы никогда не сможете размножаться
Я просто не встречал женщину достаточно высокого калибра
Единственные даты, которые у вас есть, указаны в вашем Календаре G-G-Google.
Ты проигрываешь эту битву, твой поролоновый меч не поможет
В будущем вы будете случайным образом обращаться к этой памяти и обосраться
Я упоминал, что построил танцующего робота?
Никому нет дела до Шатнера из-за твоих узких джинсов.
Вы хоть знаете, что означает URL?
Вы не знаете, о чем вы Толкин
(поет на эльфийском)
Много ветра льется из твоего рта, ты, трусливый пес!
Ты некрасивая, и твоя мать одевает тебя
Иди поцелуй орка
Ты знаешь
Вы являетесь классическим примером обратного соотношения между размером рта
и размер мозга!