Перевод текста песни Epic Rap Battle - Rhett and Link

Epic Rap Battle (оригинал)

Link: First off I wanna tell you I enjoyed the pizza
Well it really wasn’t great, but it allowed me to meet-cha
I’d like your number
But I’m not gonna leave a big tip to get it
Rhett: That means he’s cheap and pathetic, and if you date him you’ll regret it
Twenty-three percent from me communicates
I’m generous, not desperate, and I can calculate
Link: Is she supposed to be impressed?
Rhett: Well if you want a battle be my guest
Link: I’m a computer programmer and a cubicle dweller
I disabled Spell Check cause I’m a stellar speller
When I write an e-mail that includes an attachment
I never hit «send» before I’ve attached it
Rhett: Your job is a bore
I keep it hard core
Selling knives and insurance from door to door
You’re reflecting on a water cooler conversation
I’m giving an incredible knife demonstration
Rhett: May I interest you in some accidental death coverage?
Or a hard boiled egg slicer?
Link: I can change your computer wallpaper to a tropical beach scene
Rhett: Egg slicer
Link: I car pool
Cuz I’m environmentally sensitive
I pack a snorkel cuz I’m clever and so inventitive
Rhett: It’s inventive, inventitive isn’t a word
Link: Yeah I just inventited it, you just got served
Rhett: Well when I car pool, I take a group of third graders
On my way to work I teach them multiplication tables
See I’m a role model, an example to the youth
Link: Then why did this kid just tell me that one times one is two?
Link: At the gym people line up just to give me a spot
All eyes on me when I’m poppin' a squat
My career Plan B is to teach P. E
The model on the machine is based on me
Rhett: I’ve mastered the art of mental manipulation
Working every muscle group through meditation
This is me working out my triceps
Pick up my DVD called «Mind Reps.»
Link: My sense of style, is sweet like syrup
It’s not uncommon for people to think I’m from Europe
Rhett: I don’t follow the trends, I’m a style pioneer
See this turtleneck with a necklace?
You’ll be wearing this next year
Rhett: Is that all you got?
Link: Nope
Link: I see buttons, I just push 'em to see what they do
If something were to go wrong I’d just blame it on you
Rhett: I’m quick-witted, I always know just what to say
Link: Then say something clever
Rhett: Uh, okay
Link: I was offered a record deal while singin' at a karaoke bar
But I turned it down and became the president’s Karaoke Czar
Rhett: I rescued a dolphin entangled in a tuna net
And donated it to an orphanage to keep as a pet
Link: I gave the Heimlich to a horse choking on beef jerky
Two hours later he won the Kentucky Derby
Rhett: I’m allergic to nothing
Link: I’m allergic to weakness
Rhett: I embrace my weaknesses and call them uniquenesses
Link: I can drive a stick shift
Rhett: Well I can golf
Link: Well I can make it look like my thumb is coming off
Rhett: I invented the Half Nelson
Link: I invented the Full Nelson!
Rhett: I’ve got a signed picture of Boris Yeltsin
Link: My uncle is a lawyer!
Rhett: I roll my own sushi!
Link: I use the metric system exclusively!
Rhett: I know Morse code!
Link: Well I can speak it:
Rhett: You just said that the square root of raspberry should be legalized
Link: Exactly

Эпическая Рэп-битва (перевод)

Ссылка: Во-первых, я хочу сказать вам, что мне понравилась пицца.
Ну, это действительно было не здорово, но это позволило мне встретиться с ча
мне нужен твой номер
Но я не собираюсь оставлять большие чаевые, чтобы получить его.
Ретт: Это означает, что он дешевый и жалкий, и если ты будешь встречаться с ним, ты пожалеешь об этом.
Двадцать три процента от меня общаются
Я щедрый, не отчаянный, и я могу рассчитать
Линк: Она должна быть впечатлена?
Ретт: Ну, если хочешь битвы, будь моим гостем.
Ссылка: я программист и обитатель кабинки
Я отключил проверку орфографии, потому что я первоклассный орфографист.
Когда я пишу электронное письмо с вложением
Я никогда не нажимаю «отправить», пока не прикреплю его
Ретт: Твоя работа скучна
Я держу это твердое ядро
Продажа ножей и страхование от двери до двери
Вы размышляете о разговоре о кулере с водой
Я устраиваю невероятную демонстрацию ножа
Ретт: Могу я заинтересовать вас некоторыми новостями о смерти от несчастного случая?
Или терка для сваренных вкрутую яиц?
Ссылка: я могу изменить обои вашего компьютера на сцену с тропическим пляжем.
Ретт: Яйцерезка
Ссылка: я автопарк
Потому что я экологически чувствительный
Я беру с собой трубку, потому что я умный и изобретательный.
Ретт: Это изобретательно, изобретательно - это не слово
Ссылка: Да, я только что это придумала, вас только что обслужили.
Ретт: Ну, когда я езжу на машине, я беру группу третьеклассников.
По дороге на работу я учу их таблице умножения
Смотрите, я образец для подражания, пример для молодежи
Линк: Тогда почему этот ребенок только что сказал мне, что один раз два?
Ссылка: В спортзале люди выстраиваются в очередь, чтобы дать мне место
Все смотрят на меня, когда я приседаю
План моей карьеры Б – преподавать физкультуру.
Модель на машине основана на мне
Ретт: я освоил искусство мысленных манипуляций
Проработка каждой группы мышц с помощью медитации
Это я тренирую трицепс
Возьми мой DVD под названием «Представители разума».
Ссылка: Мое чувство стиля сладкое, как сироп.
Люди нередко думают, что я из Европы
Ретт: Я не слежу за трендами, я пионер стиля
Видите эту водолазку с ожерельем?
Вы будете носить это в следующем году
Ретт: Это все, что у тебя есть?
Ссылка: Нет
Ссылка: я вижу кнопки, я просто нажимаю на них, чтобы посмотреть, что они делают.
Если бы что-то пошло не так, я бы обвинил в этом тебя.
Ретт: Я сообразителен, я всегда знаю, что сказать
Ссылка: Тогда скажи что-нибудь умное
Ретт: Ну ладно
Ссылка: мне предложили контракт на запись, когда я пел в караоке-баре.
Но я отказался и стал царем караоке президента
Ретт: Я спас дельфина, запутавшегося в сети тунца
И пожертвовал его детскому дому, чтобы оставить его в качестве домашнего питомца.
Ссылка: я дал Heimlich лошади, подавившейся вяленой говядиной
Два часа спустя он выиграл Кентукки Дерби.
Ретт: у меня нет аллергии ни на что
Ссылка: у меня аллергия на слабость
Ретт: Я принимаю свои слабости и называю их уникальными
Ссылка: я могу управлять рычагом переключения передач
Ретт: Ну, я умею играть в гольф.
Ссылка: Ну, я могу сделать так, чтобы мой большой палец отрывался.
Ретт: Я изобрел Полу Нельсона
Ссылка: я изобрел Полного Нельсона!
Ретт: У меня есть подписанная фотография Бориса Ельцина.
Линк: Мой дядя - юрист!
Ретт: Я сам катаю суши!
Ссылка: я использую исключительно метрическую систему!
Ретт: Я знаю азбуку Морзе!
Линк: Ну, я могу говорить на нем:
Ретт: Вы только что сказали, что квадратный корень из малины должен быть легализован.
Ссылка: точно