Перевод текста песни Facebook Song - Rhett and Link

Facebook Song (оригинал)

I wouldn’t call myself a social butterfly
And there’s not much that separates me from the other guy
But when I login I begin to live
There’s an online world where I am king
Of a little website dedicated to me
With pictures of me and a list of my friends
And an unofficial record of the groups that I’m in
Before the internet friendship was so tough
You actually had to be in people’s presence and stuff
Who would’ve thought that with a point and a click
I would know that Hope Floats is your favorite flick (Harry Connick Jr.?)
Facebook (Facebook)
I’m hooked on Facebook
I used to meet girls hanging out at the mall, but now I just wait for them to
write on my wall
Take a look (you're hooked)
On Facebook
Hey, it says that Link’s status has changed
He’s playing the recorder
How do you know this person?
Did you hook up with this person?
Do you need to request confirmation?
Or did you just think they looked cute in their picture on Facebook?
If the internet crashed all across the land
Or my Facebook account was deleted by the man
I’d carry around a picture of my face
And a summary of me typed out on a page
Facebook (Facebook)
I’m hooked on Facebook
It’s more than a want, it’s more than a need
I’d shrivel up and die without my mini-feed
Take a look (you're hooked)
On Facebook
Take a look
On Facebook, book, book, book
Book!

(перевод)

Я бы не назвал себя социальной бабочкой
И меня мало что отличает от другого парня
Но когда я вхожу в систему, я начинаю жить
Есть онлайн-мир, где я король
Небольшого веб-сайта, посвященного мне
С моими фотографиями и списком моих друзей
И неофициальный отчет о группах, в которых я состою.
До того, как интернет-дружба была такой жесткой
Вы действительно должны были быть в присутствии людей и все такое
Кто бы мог подумать, что одним щелчком
Я бы знал, что «Плывущие надежды» — ваш любимый фильм (Гарри Конник-младший?)
Facebook Facebook)
Я подсел на Facebook
Раньше я встречал девушек, болтающихся в торговом центре, но теперь я просто жду, пока они
напишите на моей стене
Взгляните (вы на крючке)
На Фейсбуке
Эй, там написано, что статус Линка изменился
Он играет на диктофоне
Как вы знаете, этот человек?
Вы встречались с этим человеком?
Вам нужно запросить подтверждение?
Или вы просто подумали, что они выглядят мило на своей фотографии в Facebook?
Если интернет рухнет по всей земле
Или моя учетная запись Facebook была удалена мужчиной
Я бы носил с собой фотографию своего лица
И резюме обо мне, напечатанное на странице
Facebook Facebook)
Я подсел на Facebook
Это больше, чем желание, это больше, чем необходимость
Я бы сморщился и умер без своего мини-корма
Взгляните (вы на крючке)
На Фейсбуке
Посмотри
На Facebook, книга, книга, книга
Книга!