Перевод текста песни Dead iPod Song - Rhett and Link

Dead iPod Song (оригинал)

Within every electronic device
There lies a seed
Dormant and waiting to be… Released
Somewhere between 18mos and 2yrs
It will sprout… And begin to choke the life out
And if you’ve got an ipod,
You know exactly what we’re talking about
You pressed the power button
And what happened was nothin'
Itunes won’t even see it Now you wish you’d warranted it The Doom Seed has germinated
Your ipod shall not be resuscitated!
Now you gotta figure out whatchoo gon do with your dead ipod
Write a eulogy and bury it in your backyard
Even though it’s broke you can pretend like it’s not
To avoid conversation with strangers at the bus stop
Use it as a weapon if you’re being attacked…
You know what, on second thought, scratch that.
Tape it to your body, call it a bod-switch
Put it in a hoagie, call it an ipod-wich
A paper weight is lame unless there’s a fan on your desk,
And even in that case, a man hole cover works best.
Or keep it simple 'cause less is more;
Put it in a shoebox in the back of a drawer
Then 50 years from today
Your grandkids will find it and say:
«you listened to music on this!?
you mean when you were a kid, you didn’t have
music uploaded directly to your brain!»
And you’ll say «nah, we just had iPods.»

(перевод)

В каждом электронном устройстве
Там лежит семя
Спящий и ожидающий... Освобождения
Где-то между 18 мес и 2 годами
Прорастет... И начнет жизнь захлебывать
А если у вас есть iPod,
Вы точно знаете, о чем мы говорим
Вы нажали кнопку питания
И то, что случилось, ничего
Itunes даже не увидит этого. Теперь вы хотите, чтобы вы поручились за это. Семя рока проросло.
Ваш iPod нельзя реанимировать!
Теперь ты должен выяснить, что ты собираешься делать со своим мертвым айподом.
Напишите панегирик и закопайте его на заднем дворе
Даже если он сломался, ты можешь притвориться, что это не так.
Чтобы не разговаривать с незнакомцами на автобусной остановке
Используйте его как оружие, если на вас нападают...
Знаешь что, если подумать, поцарапай это.
Прикрепите его к своему телу, назовите его переключателем тела
Положи это в кашу, назови это айподом
Бумажный вес хромает, если на вашем столе нет вентилятора,
И даже в этом случае крышка люка работает лучше всего.
Или делайте это проще, потому что меньше значит больше;
Положите его в обувную коробку в задней части ящика
Затем 50 лет с сегодняшнего дня
Ваши внуки найдут его и скажут:
«Вы слушали музыку на этом!?
ты имеешь в виду, когда ты был ребенком, у тебя не было
музыка загружается прямо в ваш мозг!»
И вы скажете: «Нет, у нас только что были iPod».