Перевод текста песни UNO - Rex Orange County

UNO (оригинал)

Yeah, I don’t know where to start
How do you admit that you’re falling apart?
I mean, how will I admit that I’m falling apart?
My mother’s gonna worry but I’m fine in my heart
I’ve lived the words that I’ve said
And I live with a voice that tends to tell me that I’m shit in my head
Well maybe I should fuck it and be happy instead
I should just say «fuck it and be happy instead», right?
Right
'Cause there’s a lot of people tryin' to tell me how to deal with myself
But I’m not gonna listen if you mention my health
I don’t care, don’t tell me and don’t text me
'Cause that kind of shit upsets me, just kind of affects me
And it’s bringing me down, and I’m not gonna lie
These days I prefer to just not be outside
And these days I just end up spending all of my time
With my girlfriend, but to be honest, I think that’s alright
'Cause time keeps rollin' and I’m just makin' songs
(I'm doing my best, still find myself stressed)
And I’m no longer sure where I belong
(I'm starting to rust, don’t know who to trust)
(Don't trust anyone. Not even me.)
Some people concentrate on style too much
But I think I just force myself to smile too much
And that should soon end for the best
I wanna live my life with no stress
Love life and feel blessed, like
It’s kind of funny on the inside
I’m tryin' to be a man, but really I’m just a little child, shit
And that’s pretty much it, yeah, that’s pretty much it
(Is there anything else?)
Oh yeah
My jaw hurts a lot because I grind it with stress (Uh-huh?)
I was an idiot recently and lost a lot of my friends (Aw)
Nothing brings me joy and nothing makes me smile
Being at school makes me aware of how I haven’t been myself in awhile (Oh)
And I wonder what it was like to be 11
Wonder if there’s such a thing as life after death, such a thing as heaven (Why?
And every now and then I think about the fact that I’d become a legend if I
died at 27

ОДИН (перевод)

Да, я не знаю, с чего начать.
Как вы признаете, что разваливаетесь?
Я имею в виду, как я признаю, что разваливаюсь на части?
Моя мама будет волноваться, но у меня все в порядке с сердцем
Я жил словами, которые я сказал
И я живу с голосом, который имеет тенденцию говорить мне, что у меня дерьмо в голове
Ну, может быть, я должен трахнуть его и вместо этого быть счастливым
Я должен просто сказать «да пошло оно и быть счастливым вместо этого», верно?
Верно
Потому что есть много людей, пытающихся сказать мне, как справляться с собой
Но я не буду слушать, если ты упомянешь о моем здоровье.
Мне все равно, не говори мне и не пиши мне
Потому что такое дерьмо меня расстраивает, просто влияет на меня.
И это сводит меня с ума, и я не буду лгать
В эти дни я предпочитаю просто не быть на улице
И в эти дни я просто трачу все свое время
С моей девушкой, но, если честно, я думаю, что все в порядке
Потому что время бежит, а я просто сочиняю песни
(Я делаю все возможное, но все еще нахожусь в стрессе)
И я больше не уверен, где я принадлежу
(Я начинаю ржаветь, не знаю, кому доверять)
(Никому не верь. Даже мне.)
Некоторые люди слишком много внимания уделяют стилю
Но я думаю, что просто заставляю себя слишком много улыбаться
И это должно скоро закончиться к лучшему
Я хочу жить без стресса
Люби жизнь и чувствуй себя счастливым, как
Это довольно забавно внутри
Я пытаюсь быть мужчиной, но на самом деле я просто маленький ребенок, дерьмо
И это почти все, да, это почти все
(Что-нибудь еще?)
Ах, да
У меня сильно болит челюсть, потому что я перетираю ее от стресса (Ага?)
В последнее время я был идиотом и потерял много друзей (оу)
Ничто не приносит мне радость и ничто не заставляет меня улыбаться
Находясь в школе, я осознаю, что какое-то время я не был собой (О)
И мне интересно, каково это быть 11
Интересно, есть ли такая вещь, как жизнь после смерти, такая вещь, как рай (Почему?
И время от времени я думаю о том, что стал бы легендой, если бы
умер в 27 лет