Перевод текста песни Never Enough - Rex Orange County

Never Enough (оригинал)

Now there’s no one left to blame
And your face stays the same
You’re ashamed to say you feel relieved
Stay away from your own family
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, but
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t been at home in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
You see, my old lady’s old man just now left
And there’s nothing I can say except this long awaited rest
Is a good thing, and all good things must come to an end
It’s right in front of me so there’s no reason to pretend
Except, I’m afraid to die
If this were a movie, you’d be taking our kids to school
And I would be Channing Tatum or somebody sexy, somebody cool
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, cause
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t left my house in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
Well I could be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I hope to be the one to help

Никогда Не Бывает Достаточно (перевод)

Теперь некого клеймить за грехи и тревоги,
А твой лик застыл, не меняясь, как выцветший лунный свет,
Тебе стыдно вымолвить: облегченье — гость на пороге,
Собственный дом для тебя — ледяной кабинет.
Но годы пройдут —
Вдруг ты сможешь быть для них гордою высотой,
Покинешь бренный мир, сознавая с немой теплотой,
Что исполнила всё, к чему сердце влекло твое, но…
Честно, я не чувствую себя привычным, ведь мне давно не знакома отчизна,
Скажи им: «Это временно, я вымучиваю улыбку, как жонглер слезами» —
Но этого мало,
Потому что, когда теряешь любимых —
Слезы внутри могут застрять, как запертый луч в янтаре,
Пока не останешься ты одна, а комната — словно пустое поле,
И ты впервые поймёшь, что значит не знать, что чувствовать, не зная боли.
Видишь, старик моей дамы ушёл, не сказав ни слова,
И мне нечего выговорить, кроме этой долгожданной передышки снова,
Это благо, но даже счастью предначертан кончина,
Она передо мной — нет смысла строить иллюзию, как из кристалла витрину,
Кроме того, что я боюсь смерти.
Будь это фильм, ты вела бы детей в школу по утренней росе,
А я был бы Ченнингом Татумом или кем-то дерзким, холодным,
Но годы пройдут —
И, быть может, ты станешь для них звездой родословной,
Покинешь этот мир, с чувством, что всё на земле совершила достойно,
Ведь если бы смогла —
Честно, я не чувствую себя обычным, ведь я давно не ступал за порог,
Скажи им: «Это временно, я сквозь усилия леплю улыбку, как скульптор — бог»,
Но этого мало,
Ведь когда теряешь тех, кого любишь —
Плачешь внутри, и слёзы прячутся, как жемчуг в глубинах морских,
Пока только ты остаёшься, когда все покидают пределы зала пустых,
И ты впервые узнаешь, как странно — не знать, чем наполнена грудь.
Не говори мне, что жалеешь,
Ты жалеешь лишь себя,
И хоть ты кажешься гордой в одиночестве,
Я мог бы стать тем, кто подаст тебе руку.
Нет, не говори мне, что жалеешь,
Ты жалеешь лишь себя,
И пусть ты кажешься сильной одна,
Я хочу быть тем, кто поможет тебе.
Нет, не говори мне, что жалеешь,
Ты жалеешь лишь себя,
И если даже ты кажешься цельной во тьме,
Я хочу быть тем, кто поможет тебе.
Не говори мне, что жалеешь,
Ты жалеешь лишь себя,
И даже если ты как скала на ветру одна,
Я хочу быть тем, кто поможет тебе.
Не говори мне, что жалеешь,
Ты жалеешь лишь себя,
И даже если одна — как маяк средь волн, без огня,
Я хочу быть тем, кто поможет тебе.
Не говори мне, что жалеешь,
Ты жалеешь лишь себя,
И даже если ты кажешься гордой одна,
Я надеюсь быть тем, кто поможет тебе.