Перевод текста песни Television / So Far So Good - Rex Orange County

Television / So Far So Good (оригинал)

I’m not afraid, I can be myself and I
Hope you can be yourself as well 'cos I can make you feel alright
And there was so much happiness that we were still yet to find
I said that you can call me Alex baby, welcome to my life
But don’t you worry, don’t you, don’t worry girl
No I’m not sure if I’m into you
The last time that you checked I was probably so sad and confused
I don’t know, no, I don’t know what you like
But if you’re looking for something new
I know somebody that you could choose
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever
If all my friends wanna be in her bed
Then I begin to wonder why
I guess that I’d be lying to myself
'Cos who the fuck
Would be dumb enough
To reject an offer?
Oh what an offer?
Now two two ten one five
Couple hours can change your life
Frankie saying oh what a night?
What a night?
What the fuck is a girlfriend?
Imma need advice
Maybe I should go outside
So I could get a fucking life
I made a friend and she spent the night now.
I’m in love and she remains in my life
I’m back and we spoke in Europe
I need insurance
On my emotions
I can’t get hurt again
Fuck the past, fuck them, they all made me sad
And I had no time to prepare to face my fears
I guess that it’s time that I dried these tears
But if I could just be happy by the end of this song
But if by the time you hear it you are already gone
And it didn’t go to plan
Then why should I continue in this life
When there’s no one around to be the one who makes me smile?
So far everything’s good…
So far everything’s good…
No no no…
Want the crowd in tears when they hear this
Is that so wrong?

Телевидение / Пока Все Так Хорошо (перевод)

Я не боюсь: я — свой, и мне нет в том преграды,
Надеюсь, ты позволишь быть собой — ведь я умею согревать твои утраты.
И счастье в нас мерцало, как рассвет в тумане, — его искать ещё дано.
Я говорил: зови меня Алекс, дитя моё, входи в мой долгий сон.
Но не тревожься, слышишь — не тревожься, не тревожься, девочка моя,
Я сам не ведаю — влечёшь ли ты меня.
В последний раз, когда твой взгляд меня искал, я был, как лист осенний, смят и горько одинок.
Я не знаю, правда, не знаю, что тебе по сердцу.
Но если ты мечтаешь о новом дыхании ветра —
Я знаю человека, что мог бы стать ответом.
А если я?
А если я?
А если вместе — я и ты — неразлучны,
В чём-то, что длится длиннее лет и не гаснет, как вечное пламя?
А если я?
А если я?
А если вместе — я и ты — неразлучны,
В чём-то, что длится длиннее лет и не гаснет, как вечное пламя?
Коли все друзья мои мечтают её кровать согреть,
Я начинаю видеть: отчего же так?
Пожалуй, я бы только себя обманывал,
Ведь кто — скажи —
Будет столь безрассуден,
Чтобы отвергнуть такой соблазн?
О, что за соблазн?
Теперь — два, два, десять, один, пять —
Пара часов, и жизнь явит новый лик,
Фрэнки воскликнет: «О, что за ночь?» —
Что за ночь?
Что есть «девушка» — скажи мне, кто знает?
Мне нужен совет, как звезда путнику в бурю.
Быть может, стоит ступить под небо —
Чтобы вырасти, выбрать себе настоящую судьбу.
Я встретил подругу, и ночь прошла в её дыхании.
Я влюблён — и она в моей жизни осталась, как свет в оконном стекле.
Я вернулся, и мы говорили в Европе осенних аллей.
Мне нужна страховка,
На чувственную свою вселенную,
Я не вынесу новой раны, как птица, опалённая пламенем былого.
К чёрту прошлое, к чёрту их — они мне только приносили печаль.
И не было времени выковать броню против страха.
Похоже, пришла пора осушить эти слёзы.
Если бы только быть счастливым к исходу этой песни —
Но если, когда ты услышишь её, тебя уже не будет рядом —
И всё вышло не так, как мечталось,
Тогда зачем мне бредить жизнью этой?
Когда никого вокруг, кто смог бы вылепить мою улыбку из света?
Пока всё идёт благополучно…
Пока всё идёт благополучно…
Нет, нет, нет…
Я хочу — пусть толпа, услышав это, просолится слезой,
В самом ли деле в том есть вина?