Перевод текста песни Best Friend - Rex Orange County

Best Friend (оригинал)

[Intro:]
I should've stayed at home
'Cause right now I see all these people that love me
But I still feel alone
Can't help but check my phone
I coulda made you mine
But no, it wasn't meant to be and see
I wasn't made for you and you weren't made for me
Though it seemed so easy

[Chorus:]
And that's because I wanna be your favorite boy
I wanna be the one that makes your day
The one you think about as you lie awake
I can't wait to be your number one
I'll be your biggest fan and you'll be mine
But I still wanna break your heart and make you cry

[Verse:]
But won't you wait?
You know it's too late
I'm on my own shit now
Let me tell you how it feels to be f*cking great
I feel great
Whoa, oh, oh, oh, oh
You need to be yourself
Love someone for loving you instead of someone really cool
That makes your heart melt
Who knows what you truly felt
You're still my favorite girl
You better trust me when I tell you there ain't no one else
More beautiful in this damn world
In this damn world

[Bridge:]
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend
I said that
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend
Best friend
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend

[Pre-Chorus:]
I say that I'm happy
I say that I'm happy
But no, no, no, no
No, no, no, oh

[Chorus:]
I still wanna be your favorite boy
I wanna be the one that makes your day
The one you think about as you lie awake
And I can't wait to be your number, your number one
I'll be your biggest fan and you'll be mine
But I still wanna break your heart and make you cry

[Outro:]
I still wanna be your favorite boy
I wanna be the one
I might just be the one

Лучший друг (перевод)

[Вступление:]
Надо было остаться дома.
Потому что сейчас вокруг столько любящих меня людей,
Но я чувствую себя одиноко.
Не могу перестать проверять телефон.
Я мог сделать тебя своей.
Но нет, этому не было дано случиться.
Понимаешь, мы не были созданы друг для друга.
Хоть выглядело всё так просто...

[Припев:]
А всё потому, что я хочу быть твоим любимым мальчиком.
Хочу быть тем, кто скрасит твой день.
Тем, о ком ты думаешь, пока пытаешься уснуть.
Не могу дождаться того, как стану твоим номером один.
Я буду твоим самым большим поклонником, а ты моей поклонницей.
Но всё же хочется разбить тебе сердце и довести до слёз.

[Куплет:]
Но погоди-ка?
Поезд ушёл!
У меня теперь есть дела поважнее.
Дай расскажу какого это чувствовать себя просто ох*енно.
Я чувствую себя прекрасно.
Ох
Тебе следует быть собой.
Любить кого-то любящего в ответ, а не того реально крутого парня,
Заставляющего сердце таять.
Того, кто знает о твоих настоящих чувствах.
Ты всё еще моя любимая девочка.
Поверь мне, нет никого, кто был бы
Красивее во всём этом мире.
Во всём, блин, мире.

[Связка:]
Ты захочешь быть моим лучшим другом, дорогая.
Ты захочешь быть моим лучшим другом.
Да, я это сказал.
Ты захочешь быть моим лучшим другом, дорогая.
Ты захочешь быть моим лучшим другом.
Ты захочешь быть моим лучшим другом, дорогая.
Ты захочешь быть моим лучшим другом.
Лучшим другом.
Ты захочешь быть моим лучшим другом, дорогая.
Ты захочешь быть моим лучшим другом.

[Распевка:]
Я говорю, что счастлив.
Я говорю, что счастлив,
Но нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет. Нет...

[Припев:]
Я всё еще хочу быть твоим любимым мальчиком.
Хочу быть тем, кто скрасит твой день.
Тем, о ком ты думаешь, пока пытаешься уснуть.
Не могу дождаться того, как стану твоим номером один.
Я буду твоим самым большим поклонником, а ты моей поклонницей.
Но всё же хочется разбить тебе сердце и довести до слёз.

[Концовка:]
Я всё еще хочу быть твоим любимым мальчиком.
Я хочу быть тем самым.
А вдруг я тот самый.