Перевод текста песни A Song About Being Sad - Rex Orange County

A Song About Being Sad (оригинал)

Always felt like I needed to please her, or impress her
Though only in the hope that one day I would undress her
Don’t be offended
You think I’m 'bout to tell you that «I love you»
But I really, really, really fuckin' don’t
See the months of obsession
And crying for hours
I even started sittin' down in the shower, girl
I’ll take my time on my own
And I’ll be fine, now I’m alone
Constantly told stories with a stretch of the truth
Trying hard to make memories to remember from youth
Desperately wanting you to be interested too
It’s not clear what I need yet
But it’s clear it’s not you
Here’s what I’d say to any young man that’s still interested in you
Do you prioritize the things in your life?
The things that you hope to do?
'Cause if not, then
Mate, you’d better trust me when I tell you that
It’s not worth forgettin' about yourself
Because of one fucking girl
She may seem perfect, and gorgeous, and lovely
You’ll think she likes you
I mean I thought she loved me, no
But no
Neither of us will get down from the shelf
The only one she loves is herself

Песня О Том, Как Грустно (перевод)

Всегда чувствовал, что мне нужно доставить ей удовольствие или произвести на нее впечатление
Хотя только в надежде, что однажды я ее раздену
Не обижайтесь
Ты думаешь, я собираюсь сказать тебе, что «я люблю тебя»
Но я действительно, действительно, действительно, черт возьми, не
Увидеть месяцы одержимости
И плачу часами
Я даже начал сидеть в душе, девочка
Я не тороплюсь сам
И я буду в порядке, теперь я один
Постоянно рассказываемые истории с натяжкой правды
Пытаясь сделать воспоминания, чтобы помнить из юности
Отчаянно хочу, чтобы вам тоже было интересно
Пока не ясно, что мне нужно
Но ясно, что это не ты
Вот что я бы сказал любому молодому человеку, который все еще интересуется вами
Расставляете ли вы приоритеты в своей жизни?
Что вы надеетесь сделать?
Потому что если нет, то
Приятель, тебе лучше поверить мне, когда я скажу тебе, что
Не стоит забывать о себе
Из-за одной чертовой девушки
Она может казаться идеальной, великолепной и прекрасной.
Ты подумаешь, что ты ей нравишься
Я имею в виду, я думал, что она любит меня, нет
Но нет
Никто из нас не слезет с полки
Единственный, кого она любит, это себя