Перевод текста песни Résumé...- - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Résumé...- (оригинал)

Over there that little mountain rises,
while some others dissolve into a plain.
Time redefines itself
and falls in sadness grain by grain…
«Time, my dear, heals all the wounds»,
the two-tongued echoes seem to say.
But nothing, nothing changes here,
this pain remains and will not go away.
Lament:
«I went weak, as I grew old,
and time itself has made me slow…-
and as I close my eyes in sadness
a thousand seasons come and go…»
Mighty enough to cover all
and also cruel enough to reveal,
but all the wounds and scars he carries
neither force nor kiss can ever heal.
No, time heals nothing, nothing, nothing…-
spitefully turns away and laughs.
Leaves you half-broken and in defiance
is only added another scar…
Call it «blind"how he is writhing,
counting hours, centuries…-
the pain it grows and glows in tides,
unable to vanish, unwilling to cease…
No, time healnothing, nothing, nothing…-
pushes 'till we’re diving into different flesh.
Time heals nothing, nothing, nothing
petrified within some unnameable shame…
Lament:
«Time's fingers claw, I am losing hold,
there is no hope for me on earth.
Time either still or maybe rushing…-
in any case it will turn out worse…-
Time is fleeting, time stands still,
it stops for no-one and we’re trapped within,
and though he may dream of the light,
he is falling back (in)to the left-hand side…
Rèsumè:
«How I wish that I was dead
and rest in final peace…-
but even the luxury of death
can’t cure the wounds time cannot heal…»

(перевод)

Вон там возвышается маленькая гора,
в то время как некоторые другие растворяются в равнине.
Время переопределяет себя
и впадает в грусть по крупицам…
«Время, мой милый, лечит все раны»,
кажется, говорит двуязычное эхо.
Но ничего, ничего здесь не меняется,
эта боль остается и не уйдет.
Плач:
«Ослабел я, состарившись,
и само время сделало меня медлительным…-
и когда я закрываю глаза в печали
тысяча сезонов приходят и уходят…»
Достаточно мощный, чтобы покрыть все
а также достаточно жестоким, чтобы раскрыть,
но все раны и шрамы, которые он носит
ни сила, ни поцелуй не могут исцелить.
Нет, время ничего не лечит, ничего, ничего…-
злобно отворачивается и смеется.
Оставляет вас наполовину сломленным и бросающим вызов
добавляется еще один шрам…
Назовите его «слепым», как он корчится,
считая часы, века…-
боль она растет и светится в приливах,
не в силах исчезнуть, не желая прекратиться…
Нет, время лечит, ничего, ничего, ничего…-
толкает, пока мы не ныряем в другую плоть.
Время ничего не лечит, ничего, ничего
окаменел в каком-то безымянном стыде…
Плач:
«Пальцы времени цепляются, я теряю хватку,
нет мне надежды на земле.
Время либо неподвижно, либо, может быть, спешит…-
в любом случае будет хуже…-
Время быстротечно, время стоит на месте,
он ни для кого не останавливается, и мы в ловушке внутри,
и хотя он может мечтать о свете,
он отступает (в) на левую сторону…
Продолжить:
«Как бы я хотел, чтобы я был мертв
и покойся с миром…-
но даже роскошь смерти
не залечит раны время не залечит…»