Перевод текста песни Les Secrets Chuchotés - Renan Luce

Les Secrets Chuchotés (оригинал)

Ah !
Les secrets chuchotés
S’envolent dans le souffle
C’est là qu’ils s’emmitouflent
C’est là qu’ils sont cachés
Ces petits siroccos
S'évaporent quand ils passent
On ne met en bocaux
Aucune messe basse
Ça ne laisse pas de traces
Sauf sur la pointe des pieds
Tout contre mon oreille
Quand t’accompagnes d’un baiser
Le chemin que se fraye
En un bruit de grillons
Tes secrets que j'écoute
J’y fais bien attention
Je sais combien ils coûtent
D’en verser une goutte
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Ah !
Tes secrets chuchotés
Quand tu me les déposes
Continuent à flotter
Il reste quelque chose
En parlant en sourdine
Il y a dans le silence
Un parfum qui chemine
Dont je garde l’essence
Qui dit «je te fais confiance»
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Et tant que tu me l’accordes
Je veux bien faire l'éponge
À ton coeur qui déborde
Aux torrents que tu longes
Devenir Don Quichotte
Du moulin à paroles
Que tu es quand tu chuchotes
Toutes ces petites bricoles
Que moi je rafistole
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit

Секреты Шептали (перевод)

Ах!
Секреты, которыми шепчут
Улетай на дыхании
Вот они и прижимаются
Вот где они спрятаны
Эти маленькие сирокко
Испаряться, когда они проходят
мы не разливаем по бутылкам
Нет низкой массы
Не оставляет следов
Разве что на цыпочках
Все против моего уха
Когда ты сопровождаешь поцелуем
Путь, который пылает
В звуке сверчков
Твои секреты, которые я слушаю
я обращаю пристальное внимание
Я знаю, сколько они стоят
Налить каплю
Какими бы тяжелыми они ни были
Глубоко похоронен
Летучие секреты
Попадая на слух
пройти тонну
При крошечном весе
От дарителя
Тому, кто его получит
Ах!
Твои шепотные секреты
Когда ты отдашь их мне
Продолжайте плавать
Что-то осталось
Говоря без звука
Там в тишине
Аромат, который путешествует
Из которых я храню сущность
Кто говорит: «Я тебе доверяю»
Какими бы тяжелыми они ни были
Глубоко похоронен
Летучие секреты
Попадая на слух
пройти тонну
При крошечном весе
От дарителя
Тому, кто его получит
И пока ты даешь это мне
Я хочу сделать губку
К твоему переполненному сердцу
К торрентам, за которыми вы следите
Станьте Дон Кихотом
Из болтуна
Что ты есть, когда шепчешь
Все эти мелочи
Что я исправляю ситуацию
Какими бы тяжелыми они ни были
Глубоко похоронен
Летучие секреты
Попадая на слух
пройти тонну
При крошечном весе
От дарителя
Тому, кто его получит
Тому, кто его получит
Тому, кто его получит