Перевод текста песни La Fille De La Bande - Renan Luce

La Fille De La Bande (оригинал)

Les filles c’est rien que des pleureuses
Et nous préférions vivre en bande
De petites excursions foireuses
Dans les galeries marchandes
Elle admirait notre petit monde
Ce petit air de même pas peur
Nous a tapé une de ces blondes
Qu’on fume à la Gary Cooper
À la Gary Cooper
Je n’sais plus qui de nous la siffle
J’oublierai jamais sa réponse
Trois pas vers nous et une gifle
Sans un coup de semonce
Nous avions le regard par terre
Qu’a jamais vu de femme nue
Du sang nouveau dans nos artères
Et comme ça elle est devenue
La fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
Mais les filles, c’est loin d'être des peureuses
Et nous, petits voleurs de cabas
Nos têtes brûlées mais heureuses
Ont enfilé ses bas
Ce fut l'époque d’la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn-Mayer
À la Goldwyn-Mayer
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
On aurait dû voir que les dorures
Qu’on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons
Bien sûr la cellule est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katherine Hepburn
Ou la fille de la bande?
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux

(перевод)

Девушки не что иное, как плакальщицы
И мы предпочли жить в группах
Грязные маленькие экскурсии
В торговых центрах
Она восхищалась нашим маленьким миром
Этот маленький взгляд даже не напуган
Мы трахнули одну из этих блондинок
Что мы курим Гэри Купера
стиль Гэри Купера
Я уже не знаю, кто из нас это насвистывает
Я никогда не забуду его ответ
Три шага к нам и пощечина
Без предупредительного выстрела
Мы смотрели вниз
Что голая женщина когда-либо видела
Новая кровь в наших артериях
И так она стала
Девушка из банды
Девушка из банды
Но куча счастливых дураков
И, конечно, в любви
Город такой большой
Стало нашей игровой площадкой
И конечно опасно
Но девочки, это далеко не трусость
И мы маленькие воры сумок
Наши сгоревшие, но счастливые головы
Надели свои чулки
Это было время Вандомской площади.
И банда металлолома
Что подарить нашему ребенку
Жизнь Голдвин-Майер
В Голдвин-Майер
Девушка из банды
Но куча счастливых дураков
И, конечно, в любви
Город такой большой
Стало нашей игровой площадкой
И конечно опасно
Мы должны были видеть, что позолота
Что мы повесили на его норку
Сделал звук этих замков
Кто закрывает тюрьмы
Конечно клетка аскетичная
Но у нас есть эта девушка с обложки
Кто смотрит на нас в своем плакате
Но действительно ли Кэтрин Хепберн
Или девушка из банды?
Девушка из банды
Но куча счастливых дураков
И, конечно, в любви
Город такой большой
Стало нашей игровой площадкой
И конечно опасно
Девушка из банды
Но куча счастливых дураков
И, конечно, в любви
Город такой большой
Стало нашей игровой площадкой
И конечно опасно