Перевод текста песни Enfants des champs - Renan Luce

Enfants des champs (оригинал)

Ma chambre donnait sur le levant, la tienne à l’ouest
Si bien que nos tempéraments s’opposaient presque
Devant nous qu’on regarde, il y a la cambrousse
Entre ce qui meurt, ce qui se canarde
Et tout ce qui pousse
Enfants des champs
En boue je te maquille, les mûres sauvages
Les insectes s'éparpillent, à notre passage
Nous rentrons en danseuse, à la maison
Car ta joue est ronfleuse, dans les rayons
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin
Enfants des champs, c’est vrai, c’est beau
Tous ces mouvements, tout ce qui grouille
Tout ce qui est chaud, tout ce qui est vivant
Parfois contre une vitre, paf, un oiseau meurt
On voit la vie qui le quitte, et ça fait peur
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin
On écartait le lierre, aplatissait les ronces
Allongés en quinconce, au bord de la rivière
Entends-tu la rivière, toi?
Et entends-tu ton frère, là?
Entends-tu mes coups de pieds, ta porte que je défonce?
Allongé en quinconce, on attend les pompiers
Entends-tu la rivière toi?
Et entends-tu ton frère
Te dire les mots d’avant?
Ceux des enfants des champs
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin

Дети полей (перевод)

Моя комната выходила на восток, твоя на запад
Настолько, что наши настроения почти столкнулись
Перед нами, что мы смотрим, есть глубинка
Между тем, что умирает, что снайперы
И все, что растет
дети полей
В грязи я делаю тебя, ежевика
Насекомые разбегаются, когда мы проходим
Мы идем домой, как танцор
Потому что твоя щека храпит на полках
Дети полей, ленивые ручьи
Мы бежали, как они
Мы пахли пеплом с сентября по июнь
А в остальное время сено
Дети полей, это правда, это красиво
Все эти движения, все, что роится
Что-нибудь горячее, что-нибудь живое
Иногда об окно, бац, птица умирает
Ты видишь, как жизнь покидает его, и это страшно
Дети полей, ленивые ручьи
Мы бежали, как они
Мы пахли пеплом с сентября по июнь
А в остальное время сено
Мы смахнули плющ, пригладили ежевику
Лежа, пошатываясь у реки
Ты слышишь реку, да?
И ты слышишь своего брата там?
Ты слышишь мои удары, твою дверь я выбиваю?
Лежат в шахматном порядке в ожидании пожарных.
Ты сам слышишь реку?
И ты слышишь своего брата
Сказать вам слова раньше?
Те из детей полей
Дети полей, ленивые ручьи
Мы бежали, как они
Мы пахли пеплом с сентября по июнь
А в остальное время сено