Перевод текста песни Cette musique - Renan Luce

Cette musique (оригинал)

Je peux voir une silhouette, qui de loin te ressemble
Mon cœur ne s’emballe plus, en pensant que c’est toi
Et la bague rangée, au tiroir de ma chambre
Ne fais plus de vide à mon doigt
Au réveil quand mes rêves, sont encore une brume
Je ne glisse plus la main, de ton côté du lit
Et des photos de nous, j’en garde quelques-unes
Je les vois sans mélancolie
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Je revois Barcelone, sans y chercher ton ombre
Je croisais les amis, qu’on avait en commun
Je prends de tes nouvelles, sans amertume sombre
Heureux d’apprendre que tu vas bien
J’cours plus sur le téléphone, ne guette plus le courrier
Je soutiens les regards, lorsque j’y vois tendresse
Les amours de passage, font de bons couturiers
Pour les cœurs mis en pièces
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
N’importe qu’elle autre, mais celle-là
A dans son reflet pale, quelque chose qui m’fait mal

Эта музыка (перевод)

Я вижу силуэт, который издалека похож на тебя
Мое сердце больше не бьется, думая, что это ты
И кольцо убрали в ящик моей спальни
Не опустошайте мой палец больше
Просыпаюсь, когда мои мечты все еще туманны
Я больше не скользну рукой по твоей стороне кровати
И наши фотографии, я храню некоторые
Я вижу их без тоски
Но не играй эту музыку
Ты знаешь, какое влияние она на меня оказывает.
не играй эту музыку
Слишком много воспоминаний в этой мелодии
Должен поверить, что в этих заметках
Есть осколки нас
Это только время откусывает
В маленьких битах
Я снова вижу Барселону, не ища твоей тени
Я столкнулся с друзьями, что у нас было общее
Я слышу от тебя, без темной горечи
Рад слышать, что у тебя все хорошо
Я больше не бегаю по телефону, больше не слежу за почтой
Я выношу взгляд, когда вижу нежность
Из мимолетной любви получаются хорошие швеи
Для разорванных на части сердец
Но не играй эту музыку
Ты знаешь, какое влияние она на меня оказывает.
не играй эту музыку
Слишком много воспоминаний в этой мелодии
Должен поверить, что в этих заметках
Есть осколки нас
Это только время откусывает
В маленьких битах
не играй эту музыку
Ты знаешь, какое влияние она на меня оказывает.
не играй эту музыку
Любой другой, но не этот
Имеет в своем бледном отражении что-то, что причиняет мне боль.