Перевод текста песни Le vent fou - Renan Luce

Le vent fou (оригинал)

J’ai d’abord entendu, sa plainte grandiose
Contaminant alors tout ce qui s’interpose
Et les choses et les gens
Puis je suis allé voir les arbres qui ploient
Me sentant solidaire, car ça m’arrive moi
Peut-être trop souvent
Fermer tous les boutons, remonter haut le col
Précautions inutiles, ce cheval sans licol
Par-dessus les enclos
S’immisce partout, encore plus à mon âme
Et fendant tout à coup, pareil au brise lames
Ce que j’ai de sanglant
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé
Mais qu’est-ce que tu m’apportes, qu’est-ce que tu veux
C’est trop tard pour les braises, trop tard pour le feu
Fallait souffler avant
Aide plutôt le meunier, à piler sa farine
Fais glisser le voilier, sur l’onde marine
Et fiche moi la paix
Sème des pissenlits, si ça t’occupe
Porte des voix, soulève des jupes
Fais danser des cheveux
Fais tomber un fruit, sur le prochain Newton
Mais retiens tes poumons, qui m’annoncent que l’automne
Est tombé sur nous deux
Est tombé sur nous deux
Mais comme il souffle, comme il siffle
Comme il enfle, comme il gifle
Paysage désolé, ou branche à peine fendue
Je verrais bien demain, si je sors l'étendu
Des dégâts que tu as fait
Mais balaye pas nos cendres, c’est tout ce qu’il me reste
Si je veux les rependre, je saurais faire le geste
Lorsque je serais prêt
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé

Безумный ветер (перевод)

Сначала я услышал его великий плач
Таким образом, загрязняя все, что происходит между
И вещи и люди
Затем я пошел посмотреть на гнущиеся деревья
Чувство вместе, потому что это происходит со мной.
Может быть, слишком часто
Застегни все пуговицы, подними воротник
Излишние меры предосторожности, эта лошадь без недоуздка
Над ограждениями
Вторгается везде, даже больше в мою душу
И раскололся вдруг, как волнорез
Что у меня есть из крови
Поднялся бешеный ветер
Поднялся бешеный ветер
Но что ты принесешь мне, что ты хочешь
Слишком поздно для углей, слишком поздно для огня
Должен был дышать раньше
Вместо этого помогите мельнику растолочь муку
Скользить на паруснике по морской волне
И оставьте меня в покое
Посейте одуванчики, если это вас занимает.
Повышает голос, приподнимает юбки
Заставить волосы танцевать
Бросьте фрукт, на следующий Ньютон
Но сдержи свои легкие, которые говорят мне, что осень
упал на нас обоих
упал на нас обоих
Но как дует, как свистит
Как он набухает, как он шлепает
Заброшенный пейзаж или едва расколотая ветвь
Я увижу завтра, если я возьму растяжку
Из нанесенного вами ущерба
Но не смести наш прах, это все, что у меня осталось.
Если я хочу вернуть их, я знаю, как это сделать.
Когда я буду готов
Поднялся бешеный ветер
Поднялся бешеный ветер