Перевод текста песни Damoclès - Renan Luce

Damoclès (оригинал)

Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame

Дамокл (перевод)

Ты спрашиваешь меня, чего я действительно хочу
Неясный вопрос, но так как у меня есть время
Попробуем провести инвентаризацию
Ты спрашиваешь меня, чего я действительно хочу
Неясный вопрос, но так как у меня есть время
Попробуем провести инвентаризацию
Основной список
Я бросаю так, что мне приходит
Пытаясь ничего не забыть
Я хотел бы станцевать танго однажды
Пересечение Атлантики на грузовом судне
И Нил на фелуке
И моды, не меняя свой внешний вид
И жизнь без хлопот
Прежде чем смерть отбросит тень
Она придет слишком рано, чтобы схватить меня.
Дамокл, убери для меня этот меч
Вы поранитесь или потеряете палец
у меня даже нет пластыря
Вложите свой клинок в ножны
Это не то, чего не хватает палачам
Я хотел бы увидеть с луны
Что земля синяя, как цитрусовый плод
Устроить настоящий салонный бой
Пианино в задней комнате
Приходите немного сюда, чтобы увидеть
И в конечном итоге в водопой
Я хотел бы знать об опекунстве
Жаль тех, кто знал
А потом держись, пока мы в этом
Поверните билетную доску
Оплати мне счастливую жизнь
Задержать косилку
Кто придет слишком рано, чтобы схватить меня
Дамокл, убери для меня этот меч
Вы поранитесь или потеряете палец
Если ты плачешь, не рассчитывай на меня
Это не то, что пропускает неприятности
Храните лезвие в чехле
Хотел бы я держать ключ от двенадцати
Тот, кто хорошо женится
Только мужчина под моим карандашом
Будь больше, чем круг и пять палочек
По длине волос
Становится женщиной, если я хочу
особенно хочу тебя порадовать
И поверь мне, я пытаюсь, я думаю об этом, я копаю
особенно не хочу ничего забыть
Каждая песчинка в песочных часах
Пока рядом с тобой они текут
Прежде чем камарда рухнет
Она придет слишком рано, чтобы схватить меня.
Дамокл, убери для меня этот меч
Вы поранитесь или потеряете руку
Если хочешь, приходи завтра
Это не то, чего не хватает платанам
А пока убери свой клинок