Перевод текста песни The Pirate Song - Ray Stevens

The Pirate Song (оригинал)

Chorus I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver-buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
(Captain) You want to sing and dance, heh!
You don’t like plundering, aye?
Well, shiver me timbers 'ow 'bout treasuring, huh?
Rubies, emeralds and pearls,
gold doubloons and British sovereigns.
Silver chalices encrusted with diamonds
and jewels, necklaces and bracelets of every shape and size, fit for the crown
heads of Europe, aye?
And all buried in a pirate’s chest and I just happen to
know where.
How about that me bloodthirsty buckos, heh?
Ha, ha, ha!
(Twit) I don’t like it…
(Captain) You don’t like it?
(Twit) I don’t like it and I don’t want it…
(Captain) He don’t want it
(Twit) And I won’t do it… I'm an artiste
(Captain) An artiste, well mister artiste, what do you want?
Chorus I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver-buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
(Captain) Now, listen hear!
This ain’t no floating Gilbert and Sullivan show,
you know for some little flittin' tinkerbell.
This here be a black-hearted
pirate ship and I would have you keel-hauled if you weren’t me own flesh and
blood you little twit!
So you don’t like plunderin' aye…
(Twit) I don’t like it…
(Captain) And you don’t want no treasurin' ah…
(Twit) I don’t want it…
(Captain) And you probably don’t want no groggin' and revelin' and wrenchin'
and rummin' either I suppose?
(Twit) Well, deep down… you want to know the truth?
It’s not me,
I don’t want it…
(Captain) Well, what do you want… as if I didn’t already bleein know?
(Twit) I want to sing and dance and…
(Captain) I know, I know… and wear your tight little shiny pants.
Huh!
Okay…
we’ll all sing and dance (pirates grumble)… I said we’ll all sing and dance
(pirates grumble)… Or you’ll walk the plank,…one — two — free
(Chorus in pirates' voices)
Chorus I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver-buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
(Over chorus, you hear the Captain and twit’s voice say)
(Twit) I like it… I like it
(Captain) I kinda like it me own self
(Twit) Thought you would
Sixteen men on a dead man’s chest… yo ho ho and a bottle of rum
(Twit) I don’t like rum…
(Captain) You don’t like rum?
(Twit) Well no, actually… well, I might like a little Perrier
(Captain) A little Perrier?
(Twit) With a lime in it…
(Captain) A lime in it… He wants a lime in it…
(Twit) Well, do you have any Escargot?
(Captain) Escar.
what?
(Twit) What’s the soup today…
(Captain) Soup?!
(Twit) Might have a bit of a salad too…
(Captain) Well, how about a bleeding fingerbowl?
(Twit) Maybe a croissant… Is that right?
Those French make everything so hard!
Why didn’t they just call it a bun?
(fade out)

Пиратская песня (перевод)

Припев Я хочу петь и танцевать, я хочу петь и танцевать
Я хочу быть пиратом в Pirates of Penzance
Наденьте мне тапочки с серебряными пряжками и узкие блестящие штаны
Я хочу петь и танцевать
(Капитан) Ты хочешь петь и танцевать, хе!
Ты не любишь грабить, да?
Ну, содрогнись, лесопилки, а насчет дорожить, а?
Рубины, изумруды и жемчуг,
золотые дублоны и британские соверены.
Серебряные чаши, инкрустированные бриллиантами
и драгоценности, ожерелья и браслеты любой формы и размера, подходящие для короны
главы Европы, да?
И все похоронено в пиратском сундуке, и я случайно
знать, где.
Как насчет этого кровожадного бако, а?
Ха, ха, ха!
(Твит) Мне это не нравится…
(Капитан) Вам не нравится?
(Твит) Мне это не нравится и я не хочу этого...
(Капитан) Он не хочет этого
(Твит) А я этого делать не буду… Я художник
(Капитан) Артист, ну, господин артист, что вам нужно?
Припев Я хочу петь и танцевать, я хочу петь и танцевать
Я хочу быть пиратом в Pirates of Penzance
Наденьте мне тапочки с серебряными пряжками и узкие блестящие штаны
Я хочу петь и танцевать
(Капитан) Теперь слушайте, слушайте!
Это не плавучее шоу Гилберта и Салливана,
Вы знаете, для какого-то маленького порхающего тинкербелла.
Это здесь быть с черным сердцем
пиратский корабль, и я бы вытащил тебя за киль, если бы ты не была моей собственной плотью и
кровь ты маленький придурок!
Значит, тебе не нравится грабеж…
(Твит) Мне это не нравится…
(Капитан) И вы не хотите ничего ценить, ах…
(Твит) Я не хочу этого…
(Капитан) И вы, вероятно, не хотите, чтобы вы не гроглили, не веселились и не мучались.
и rummin 'либо я полагаю?
(Твит) Ну, в глубине души… ты хочешь знать правду?
Это не я,
Я не хочу этого…
(Капитан) Ну, что вы хотите... как будто я уже не знаю?
(Твит) Я хочу петь, танцевать и…
(Капитан) Я знаю, я знаю... и надень свои узкие блестящие штанишки.
Хм!
Хорошо…
мы все будем петь и танцевать (пираты ворчат)… Я сказал, что мы все будем петь и танцевать
(пираты ворчат)… Или по доске пойдешь,… раз – два – бесплатно
(Хор пиратскими голосами)
Припев Я хочу петь и танцевать, я хочу петь и танцевать
Я хочу быть пиратом в Pirates of Penzance
Наденьте мне тапочки с серебряными пряжками и узкие блестящие штаны
Я хочу петь и танцевать
(Во время припева вы слышите голос капитана и придурка)
(Твит) Мне это нравится… Мне это нравится
(Капитан) Мне это нравится самому себе
(Твит) Думал, что ты
Шестнадцать человек на сундуке мертвеца... йо-хо-хо и бутылка рома
(Твит) Я не люблю ром…
(Капитан) Вы не любите ром?
(Twit) Ну нет, вообще-то... ну, может быть, мне нравится немного Perrier
(Капитан) Маленький Перрье?
(Твит) С лаймом внутри...
(Капитан) Лайм в нем… Он хочет лайм в нем…
(Twit) Ну, а у вас есть Escargot?
(Капитан) Эскар.
какие?
(Твит) Какой сегодня суп…
(Капитан) Суп?!
(Twit) Можно еще немного салата…
(Капитан) А как насчет кровоточащей миски для пальцев?
(Твит) Может быть, круассан… Верно?
Эти французы все так усложняют!
Почему они просто не назвали это булочкой?
(исчезать)