Перевод текста песни The Gambler And The Octopus - Ray Stevens

The Gambler And The Octopus (оригинал)

A gambler walked into a bar
With an octopus in a great big jar
Set it down and said to the bartender «tell you what»
«I'll bet you a couple of beers against two free hours of work around here
My friend can play any instrument you got»
Well the day was slow and the business light
And wouldn’t pick up til later that night
So the bartender scratched his head and said «why not»
So he walked up on that dark bandstand
Came back with a Flugelhorn in his hand
Put it down and said «OK play me something hot»
Then all of a sudden that jar began to shake
And the Octopus came slithering out like a great big wad of snakes
He grabbed that horn and rolled around
First on the bar then on the ground
And the bartender said «you lose» in a laughing voice
The gambler said «no, he’s just confused
It’s those three valves he’s seldom used
You see, a bugle is his instrument of choice»
Well the octopus and the gambler drank their beers
Then octopus crawled back in the jar with a burp everyone could hear
The bartender said «now don’t go away
I’ve got something that he can’t play»
Then he left for a minute and came back with a saxophone
The gambler said «double down this time»
And four more beers were set in a line
And the octopus crawled out and two beers were quickly gone
The patrons in the bar all gathered 'round
To see if that saxophone would emit a sound
Then he grabbed that sax and rolled around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «now do you wanna concede?»
The gambler said «he's just feelin' it out
And before he puts that thing in his mouth
He needs a minute or two to moisten up his reed»
The octopus crawled back inthe jar and the gambler drank his beers
The bartender all frustrated said «now wait a minute here!
I’ll bet you the deed to this whole bar
That slimely critter in that jar
Can’t play an instrument that I’ve got in the back
And if you lose the both of you
Will work for me doin' what I choose for the next six months
Now what do you say to that?»
And the gambler said «well buddy you’re on
Just bring out your sackbut or xylophone»
And the bartender said «oh it’s nothin' quite that trite»
And he went in the back and soon emerged
With the awful-est sound you ever heard
And laid down Great Highland Scottish bagpipes
Now the octopus must have thought those bagpipes glamorous
Because he caressed them in manner clearly amorous
Then they began to roll around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «I've got him this time, it’s true»
The gambler said «oh he’ll settle down
And play it when he stops foolin' around
And figures out that playin' it is ALL he’s gonna do»
The gambler and the octopus they were the best I swear
There was no other like them anywhere
The gambler and the octopus they were a winning pair
A straight royal flush could not compare
Well it wasn’t a fair bet cause the gambler cheated
Yeah the Octopus was a graduate of Julliard
And a member of the American Federation of Musicians
He was also President of the Charlie McCoy Fan Club
Now you can hear him every night playing in the Gamblers Bar down on Lower Broad
Hey bartender
Eight more beers for my little buddy
If you please

(перевод)

Игрок зашел в бар
С осьминогом в большой большой банке
Поставь его и скажи бармену "скажи что"
«Ставлю пару кружек пива против двух свободных часов работы здесь.
Мой друг умеет играть на любом твоем инструменте»
Ну, день был медленным, а деловой свет
И не брал трубку до поздней ночи
Так что бармен почесал затылок и сказал «почему бы и нет»
Итак, он поднялся на эту темную эстраду
Вернулся с флюгельгорном в руке
Положи его и скажи: «Хорошо, сыграй мне что-нибудь горячее».
Затем вдруг эта банка начала трястись
И Осьминог выскользнул наружу, как большая стая змей.
Он схватил этот рог и покатился
Сначала на перекладине, потом на земле
И бармен сказал смеющимся голосом «вы проиграли»
Игрок сказал: «Нет, он просто запутался
Это те три клапана, которыми он редко пользуется.
Видите ли, горн — его любимый инструмент»
Ну, осьминог и игрок выпили свое пиво
Затем осьминог заполз обратно в банку с отрыжкой, которую все могли слышать
Бармен сказал: «Теперь не уходи
У меня есть кое-что, что он не может сыграть»
Потом ушел на минуту и ​​вернулся с саксофоном
Игрок сказал «удвоить на этот раз»
И еще четыре пива были поставлены в линию
И вылез осьминог и быстро кончились два пива
Покровители в баре все собрались вокруг
Чтобы увидеть, будет ли этот саксофон издавать звук
Затем он схватил этот саксофон и покатился
Сначала на перекладине, потом на земле
Пока бармен не сказал: «Теперь ты хочешь уступить?»
Игрок сказал: «Он просто чувствует это
И прежде чем он положит эту штуку в рот
Ему нужна минута или две, чтобы смочить свою трость»
Осьминог заполз обратно в банку, а игрок допил свое пиво.
Бармен весь расстроенный сказал: «Подождите минутку здесь!
Готов поспорить на весь этот бар
Это слизистое существо в этой банке
Не могу играть на инструменте, который у меня сзади
И если вы потеряете вас обоих
Будет работать на меня, делая то, что я выбираю в течение следующих шести месяцев
Что вы на это скажете?»
И игрок сказал: «Ну, приятель, ты на
Просто достань свой мешок или ксилофон»
И бармен сказал: «О, это не так уж и банально»
И он пошел в спину и вскоре появился
С самым ужасным звуком, который вы когда-либо слышали
И заложил шотландские волынки Great Highland
Теперь осьминог, должно быть, подумал, что эти волынки очаровательны
Потому что он ласкал их в явно любовной манере.
Затем они начали кататься
Сначала на перекладине, потом на земле
Пока бармен не сказал: «На этот раз он у меня, это правда»
Игрок сказал: «О, он успокоится
И сыграй, когда он перестанет дурачиться
И понимает, что играть это ВСЕ, что он собирается делать »
Игрок и осьминог, они были лучшими, клянусь
Других таких нигде не было
Игрок и осьминог были выигрышной парой
Флеш-рояль не мог сравниться
Ну, это была нечестная ставка, потому что игрок обманул
Да, Осьминог был выпускником Джульярда
И член Американской федерации музыкантов.
Он также был президентом фан-клуба Чарли Маккоя.
Теперь вы можете слышать, как он каждую ночь играет в баре Gamblers Bar на Нижней улице.
Эй бармен
Еще восемь бутылок пива для моего маленького приятеля
Пожалуйста,