Перевод текста песни Ain't Nothin' Funny Anymore - Ray Stevens

Ain't Nothin' Funny Anymore (оригинал)

You know I sure do love to laugh
But if I did someone would be offended
Like the self righteous chosen few and self-anointed
Who claim to be the only ones who know what was intended
They said ole Elmer Fudd can no longer have his gun
And then went after poor ol' Pepé Le Pew
They’re making it quite clear that trying to have fun
Will no doubt have 'em comin' after you
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
You get happy, they get mad
Ain’t nothin' funny anymore
Too many people got too many problems
With every little thing that from A to Z
I guess they never stopped to think that their self righteous attitude
Is offensive to some folks like me
The pastor asks for a moment of silence
And while heads are bowed a little kid breaks wind
A coyote unpacks an acme rocket
And it misfires and blows him up again
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
If you act happy, they get mad
And there ain’t nothin' funny anymore
Bye bye Aunt Jemima, so long Uncle Ben
Yeah, those who claim to care want you gone with the wind
There may come a time when history don’t exist
And it’s a shame 'cause they won’t ever know the fun they missed
So here’s to the good times that are gone
And the way we used to laugh before
I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
You know that I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
Naw
I bet you’re wondering what I’m smiling about
Well maybe the joke is on Y.O.U.

(перевод)

Вы знаете, я действительно люблю смеяться
Но если бы я это сделал, кто-то обиделся бы
Как самодовольные избранные немногие и самопомазанные
Кто утверждает, что является единственным, кто знает, что было задумано
Они сказали, что старый Элмер Фадд больше не может иметь свой пистолет
А потом пошел за беднягой Пепе Ле Пью
Они ясно дают понять, что пытаются развлечься
Несомненно, они придут за тобой
Больше ничего смешного
Думаю, смех выходит из моды
Было время, когда хорошая шутка заставляла тебя лежать на полу
Теперь ты в опасности, даже если улыбнешься
Смех раньше был лучшим лекарством
Но в наши дни это просто заставляет некоторых людей болеть
Это очень плохо, это очень грустно
Ты радуешься, они злятся
Больше ничего смешного
Слишком много людей получили слишком много проблем
С каждой мелочью, что от А до Я
Я думаю, они никогда не переставали думать, что их самоправедное отношение
Оскорбляет некоторых людей, таких как я
Пастор просит минуту молчания
И пока головы склонены, маленький ребенок ломает ветер
Койот распаковывает первоклассную ракету
И он дает осечку и снова взрывает его
Больше ничего смешного
Думаю, смех выходит из моды
Было время, когда хорошая шутка заставляла тебя лежать на полу
Теперь ты в опасности, даже если улыбнешься
Смех раньше был лучшим лекарством
Но в наши дни это просто заставляет некоторых людей болеть
Это очень плохо, это очень грустно
Если вы ведете себя счастливо, они злятся
И больше нет ничего смешного
До свидания, тетя Джемайма, пока дядя Бен
Да, те, кто утверждает, что заботятся, хотят, чтобы ты ушел с ветром
Может наступить время, когда история перестанет существовать
И это позор, потому что они никогда не узнают, какое удовольствие они пропустили.
Итак, вот хорошие времена, которые ушли
И то, как мы раньше смеялись
Я все еще улыбаюсь, когда думаю о них
Но это уже не смешно
Вы знаете, что я все еще улыбаюсь, когда думаю о них
Но это уже не смешно
Нау
Бьюсь об заклад, вам интересно, чему я улыбаюсь
Ну, может быть, шутка в Y.O.U.