Перевод текста песни Virgil And The Moonshot - Ray Stevens

Virgil And The Moonshot (оригинал)

Well, ol' Virgil always was a clown
Dumbest man in our hometown
But somehow, he got hired out at the NASA base
And then one day, against all the rules
While cleanin' up a space capsule
He closed the hatch and started playing Man in Space
He put a spacesuit on and sat right down
Started flippin' switches and messin' around
A siren started blastin' and a green light was flashin' «ready»
Yeah, hoses were snappin' and gas was going «whoosh»
Virgil just had to give that button a push
And son of a gun, he was gone like Richard Petty
Oh, mama
Hello, Houston, we got a problem
Get Gladys on the phone
Somebody tell her where I’m at
How long I’ll be gone
Yeah, remind her she needs to feed my dogs
Milk the cow and slop them hogs
Hello, Houston, we got a problem
How y’all gonna get me back home?
Huh?
Well, we saw it right there on TV
My wife, my kids, the dog and me
On a broadcast from outer space on the evening news
Oh, Virgil wasn’t havin' any fun
He’d run down the batteries on his Star Wars gun
And he was turning green in various shades and hues
He said, «Boys, you better get me down quick
'Cause I’m afraid I’m gonna be sick
I don’t, I don’t think I can take much more of this
Lord, all I do is just float around
Half the time I think I’m upside down, you know
I need to throw up but I don’t know where up is»
Hello, Redneck One, Redneck One, this is mission control
Stand by, Virgil, we’re about to execute your re-entry
Execute me?
Lord, have mercy
Couldn’t, couldn’t you just dock me a couple of days' pay?
Whoa, here we go again
Hello, Houston, we got a problem
I think we got a flat tire
Yeah, I just looked out that little round window
And the whole capsule’s afire
Everything’s a-shakin' and a-burnin' hot
If you’re gonna execute me, I’d just as soon be shot
Hello, Houston, we got a problem
I’m droppin' like a fallin' star
Well, give NASA credit, they got him back
And of course, he was immediately sacked
And we were all amazed at the fame Virgil’s ride had brought
But ol' Virgil knew just how to work it
'Cause the next thing you know, he’s on the talk show circuit
Billin' himself as «The Redneck Astronaut»
Hello, Oprah, we got a problem
Montel’s on the other phone
Yeah, he wants to book me too
And so does 20/20 and Jenny Jones
Now I’m sure that we can work it out in time
Just have your people talk to mine
Hello, Oprah, gotta go now
60 Minutes is on the phone
Hey, 60 Minutes, yeah
Aw, I’d love to
But you know, I gotta have that first segment
And, yeah, and Mike Wallace has gotta host it
Uh-huh, oh, well, okay, fine then, we’ll give it to Dateline
Eh, uh, what’s that?
Oh, well, that’s more like it
Yeah, well, I kinda, I kinda thought you’d see it my way
I mean, after all, it does make sense, don’t it?
Spacesuit?
Yeah, I got a spacesuit
Well, you know, it’s, it’s not a real spacesuit
But I mean, you can’t tell the difference from three feet away
Glad-Gladys made it for me
Yeah, she, yeah, she’s got one of them sewin' machines that, that does all that
fancy stuff
Oh yeah

Вергилий И Выстрел Луны (перевод)

Ну, старый Вергилий всегда был клоуном
Самый тупой человек в нашем родном городе
Но каким-то образом его наняли на базу НАСА.
И вот однажды, вопреки всем правилам
Во время очистки космической капсулы
Он закрыл люк и начал играть в Человека в космосе.
Он надел скафандр и сел прямо
Начал щелкать переключателями и возиться
Завыла сирена и замигал зеленый свет «готово»
Да, шланги лопались, а газ гудел.
Вирджилу просто нужно было нажать на эту кнопку
И сукин сын, он ушел, как Ричард Петти
О, мама
Привет, Хьюстон, у нас проблема
Позвоните Глэдис по телефону
Кто-нибудь, скажите ей, где я
Как долго меня не будет
Да, напомни ей, что ей нужно покормить моих собак.
Доить корову и напоить свиней
Привет, Хьюстон, у нас проблема
Как ты собираешься вернуть меня домой?
Хм?
Ну, мы видели это прямо там по телевизору
Моя жена, мои дети, собака и я
В эфире из космоса в вечерних новостях
О, Вирджилу было не до веселья
У него разрядились батареи в его пистолете из «Звездных войн».
И он зеленел в разные оттенки и оттенки
Он сказал: «Мальчики, вам лучше меня побыстрее спустить
Потому что я боюсь заболеть
Я не, я не думаю, что смогу вынести намного больше этого
Господи, все, что я делаю, это просто плаваю
Половину времени я думаю, что я вверх ногами, знаешь
Мне нужно вырвать, но я не знаю, где находится »
Привет, Redneck One, Redneck One, это управление полетом.
Подождите, Вирджил, мы собираемся выполнить ваш повторный вход
Казнить меня?
Господи, помилуй
Не могли бы вы просто урезать мне зарплату за пару дней?
Вау, вот и мы снова
Привет, Хьюстон, у нас проблема
Я думаю, у нас спустила шина
Да, я только что выглянул в это маленькое круглое окно
И вся капсула в огне
Все дрожит и горит
Если ты собираешься казнить меня, меня сразу расстреляют
Привет, Хьюстон, у нас проблема
Я падаю, как падающая звезда
Ну, отдайте должное НАСА, они вернули его
И, конечно же, его тут же уволили
И мы все были поражены той славой, которую принесла поездка Вирджила.
Но старый Вергилий знал, как это сделать.
Потому что следующее, что вы знаете, это то, что он в сети ток-шоу
Сам Биллин как «космонавт-деревенщина»
Привет, Опра, у нас проблема
Монтел на другом телефоне
Да, он тоже хочет заказать меня
А также 20/20 и Дженни Джонс
Теперь я уверен, что мы сможем решить это вовремя
Просто пусть ваши люди поговорят с моими
Привет, Опра, мне пора
60 минут на телефоне
Эй, 60 минут, да
Ой, я бы с удовольствием
Но знаешь, мне нужен первый сегмент
И, да, Майк Уоллес должен вести его.
Угу, а, ну ладно, тогда ладно, отдадим Dateline
Э-э, что это?
А, ну это больше похоже
Да, ну, я вроде как думал, что ты увидишь это по-моему
Я имею в виду, в конце концов, это имеет смысл, не так ли?
Скафандр?
Да, у меня есть скафандр
Ну, знаешь, это не настоящий скафандр
Но я имею в виду, что вы не можете заметить разницу с расстояния в три фута
Glad-Gladys сделала это для меня
Да, она, да, у нее есть одна из этих швейных машин, которая делает все это
Модные вещи
Ах, да