Перевод текста песни Dis-Connected - Ray Stevens

Dis-Connected (оригинал)

Well I used to have close friends
Get together now and then
Shake hands, drink a beer
I mean face to face
And you said you were my girlfriend
We went out every weekend
Hold hands, and hug and kiss
I mean in the same space
But now things have changed
We get together but it ain’t the same
You text your thoughts and post 'em on my wall
We don’t date, now we update
Oh, we still participate
We keep in touch but we never touch at all
I’ve been Facebooked, I’ve been Tweeted
I’ve been added, I’ve been deleted
I’ve been tagged, poked, blogged and instant messaged
I’ve been shared, linked and chatted
About our relationship status
I’ve been liked, un-liked, followed and I’ve been texted
More than once asking me if I was naked
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected
So honey here’s the deal
Let’s agree that we’ll
Get together some place face to face
Let me know just how you feel
We gotta do something real
Post me your answer on Myspace
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected

Dis-Connected (перевод)

Ну, у меня были близкие друзья
Собирайтесь вместе время от времени
Пожать друг другу руки, выпить пива
Я имею в виду лицом к лицу
И ты сказал, что ты моя девушка
Мы ходили каждые выходные
Держись за руки, обнимай и целуй
Я имею в виду в том же пространстве
Но теперь все изменилось
Мы собираемся вместе, но это не то же самое
Вы пишете свои мысли и публикуете их на моей стене
Мы не встречаемся, теперь мы обновляем
О, мы все еще участвуем
Мы поддерживаем связь, но никогда не касаемся друг друга
Я был на Facebook, меня твитили
Меня добавили, меня удалили
Меня отмечали, тыкали, писали в блог и обменивались мгновенными сообщениями
Мне поделились, связались и общались в чате
О нашем статусе отношений
Мне нравились, не нравились, меня следили, и мне писали сообщения
Не раз спрашивал меня, голый ли я
Эта виртуальная реальность — это еще не все, чем она может быть.
Вы повсюду в Твиттере, но я чувствую себя таким забытым
У меня полторы тысячи друзей
И комментарии никогда не заканчиваются
Но я никогда не чувствовал себя более оторванным
Итак, дорогая, вот в чем дело
Давай договоримся, что мы
Соберитесь где-нибудь лицом к лицу
Дайте мне знать, как вы себя чувствуете
Мы должны сделать что-то настоящее
Опубликуйте свой ответ на Myspace
Эта виртуальная реальность — это еще не все, чем она может быть.
Вы повсюду в Твиттере, но я чувствую себя таким забытым
У меня полторы тысячи друзей
И комментарии никогда не заканчиваются
Но я никогда не чувствовал себя более оторванным